1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:07,375 --> 00:00:10,250 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:40,583 --> 00:00:42,458 [изстрели] 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,458 [жена крещи] 6 00:00:50,583 --> 00:00:51,583 чакай 7 00:00:51,667 --> 00:00:53,042 Всички ме предупредиха. 8 00:00:53,125 --> 00:00:54,750 Всички ми казаха да държи под око. 9 00:00:55,250 --> 00:00:56,625 Трябваше да ги послушам. 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,292 Моят ангел. 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,333 [издишва] 12 00:02:01,500 --> 00:02:02,625 [моли се тихо] 13 00:02:16,083 --> 00:02:17,833 ♪ Не мога да повярвам 14 00:02:19,167 --> 00:02:21,458 ♪ Не исках да го видя 15 00:02:23,292 --> 00:02:27,167 ♪ Изглежда не разбирам от какво се нуждаеш ♪ 16 00:02:27,250 --> 00:02:28,875 Добре дошли, Мери. 17 00:02:28,875 --> 00:02:30,167 Буенос диас. 18 00:02:32,542 --> 00:02:36,125 Синът ми дойде при мен в сън снощи. 19 00:02:37,333 --> 00:02:40,667 Ммм Вашата любов е фар за неговия дух. 20 00:02:42,083 --> 00:02:44,250 Болката никога не изчезва. 21 00:02:45,042 --> 00:02:47,333 Дори след всички тези години. 22 00:02:49,333 --> 00:02:51,792 Той щеше да е на 34 миналия месец. 23 00:02:53,250 --> 00:02:55,458 Той бди над теб, Мери. 24 00:02:55,542 --> 00:02:57,750 Бил си такъв утеха за мен, Анна. 25 00:03:04,875 --> 00:03:06,625 Нещо друго ви притеснява. 26 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 Дъщеря ми е Тереза. 27 00:03:11,208 --> 00:03:13,667 незнам какво да правя тя е толкова... 28 00:03:15,167 --> 00:03:16,000 ...тийнейджър. 29 00:03:16,042 --> 00:03:17,167 [и двамата се смеят] 30 00:03:17,250 --> 00:03:18,583 да, да 31 00:03:18,667 --> 00:03:20,750 Тя е изгубила зрението си на нашите традиции. 32 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 Тя просто им се подиграва. 33 00:03:22,583 --> 00:03:25,625 Тя е на 16 и няма планове за бъдещето. 34 00:03:25,708 --> 00:03:28,292 Тя само се кикоти с нейните приятелки. 35 00:03:28,375 --> 00:03:30,792 Тя дори не говори за да има собствено семейство. 36 00:03:30,875 --> 00:03:33,208 Тя е още много млада, Мери. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,417 просто... 38 00:03:34,500 --> 00:03:37,167 Майкъл Джуниър беше просто толкова... 39 00:03:38,875 --> 00:03:40,125 ...идеално. 40 00:03:40,208 --> 00:03:42,292 Хората завиждаха на семейството ни. 41 00:03:43,208 --> 00:03:44,708 Преди ми завиждаха. 42 00:03:45,208 --> 00:03:47,750 Тереза е някакъв източник от срам за теб? 43 00:03:47,875 --> 00:03:49,167 Не, Тереза, не. 44 00:03:49,250 --> 00:03:52,333 Тя е... най-ярката светлина в живота ми. 45 00:03:52,833 --> 00:03:55,708 Но се притеснявам за решенията, които взема. 46 00:03:55,708 --> 00:03:59,417 И така... така че какво можете да ми кажете за нейното бъдеще? 47 00:03:59,500 --> 00:04:01,625 Да видим какво казват картите. 48 00:04:01,708 --> 00:04:02,583 окей 49 00:04:03,667 --> 00:04:07,958 ♪ 50 00:04:18,542 --> 00:04:19,208 о 51 00:04:19,958 --> 00:04:21,333 Какво... какво е? 52 00:04:22,208 --> 00:04:23,958 Виждам едно момче. 53 00:04:27,042 --> 00:04:27,875 [смее се] 54 00:04:28,750 --> 00:04:29,625 добре 55 00:04:30,625 --> 00:04:34,458 Тъй като знаем, че P е равно на налягане и V е равно на обем, 56 00:04:34,542 --> 00:04:37,333 кой може да ми каже какво е Н, R и T означават? 57 00:04:37,417 --> 00:04:39,375 [балонът скърца] 58 00:04:40,458 --> 00:04:42,458 Джими. Има ли някакъв проблем? 59 00:04:42,542 --> 00:04:43,250 не 60 00:04:43,333 --> 00:04:45,167 Това ми изглежда... правилно. 61 00:04:45,250 --> 00:04:46,833 Не говоря за уравнението. 62 00:04:46,875 --> 00:04:49,167 [балонът скърца] 63 00:04:49,250 --> 00:04:50,583 [учениците се смеят] 64 00:04:51,208 --> 00:04:53,625 Е, тогава, мис Кросби, 65 00:04:53,708 --> 00:04:56,000 за живота ми, Не знам какво имаш предвид. 66 00:04:56,083 --> 00:04:57,333 Предай го. 67 00:04:57,375 --> 00:04:58,667 [балонът скърца] 68 00:04:58,750 --> 00:05:01,250 [гръмотевичен тътен] 69 00:05:09,917 --> 00:05:10,875 уличница! 70 00:05:20,708 --> 00:05:21,500 Джими, хей! 71 00:05:22,042 --> 00:05:23,000 Край на играта. 72 00:05:23,083 --> 00:05:24,042 Жените са зли. 73 00:05:27,917 --> 00:05:28,708 Фаул! 74 00:05:28,792 --> 00:05:29,542 Боже мой 75 00:05:30,208 --> 00:05:31,125 здрасти 76 00:05:31,208 --> 00:05:31,958 здрасти 77 00:05:32,792 --> 00:05:34,167 ти добре ли си 78 00:05:34,208 --> 00:05:35,417 какво правиш тази вечер 79 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Ъъъ... не знам. 80 00:05:38,542 --> 00:05:39,667 как се казваш 81 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 Тереза. 82 00:05:46,000 --> 00:05:46,792 Джими. 83 00:05:49,417 --> 00:05:50,833 [смее се] 84 00:05:56,333 --> 00:05:58,458 [момчета аплодират] да! 85 00:06:02,125 --> 00:06:03,167 здравей мамо 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,917 здрасти 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,583 Ела и ме целуни. 88 00:06:10,167 --> 00:06:11,333 о, не 89 00:06:11,417 --> 00:06:12,958 Не, не, не, не. 90 00:06:13,083 --> 00:06:13,875 -Какво? -Ела тук. 91 00:06:13,958 --> 00:06:14,917 Носете устните си със себе си. 92 00:06:16,250 --> 00:06:18,458 Мамо... Току-що получих нов червило в мола. 93 00:06:18,542 --> 00:06:21,208 Не знам как очакваш да срещна момче с твоето лице 94 00:06:21,292 --> 00:06:22,417 всички боядисани така. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,458 Е, всъщност току-що получих попита едно много хубаво момче. 96 00:06:27,167 --> 00:06:28,167 О, наистина ли? 97 00:06:28,292 --> 00:06:29,042 Мм-хмм. 98 00:06:29,042 --> 00:06:29,917 СЗО? 99 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Джими Симпсън. 100 00:06:31,042 --> 00:06:32,042 Той е младши. 101 00:06:32,167 --> 00:06:34,375 окей кажи ми повече за това момче. 102 00:06:35,042 --> 00:06:38,292 Не знам, той е... той е просто момче. 103 00:06:38,375 --> 00:06:39,792 какво искаш да ти кажа 104 00:06:39,792 --> 00:06:41,750 Доведете го за да можем да го разгледаме. 105 00:06:41,833 --> 00:06:42,958 мамо хайде 106 00:06:43,042 --> 00:06:45,083 Няма да излизаш с момче ако не сме го срещали. 107 00:06:45,208 --> 00:06:46,167 мамо... 108 00:06:46,292 --> 00:06:47,833 Обещавам, че няма да го направя те засрами. 109 00:06:47,917 --> 00:06:49,250 наистина ли 110 00:06:49,333 --> 00:06:51,000 Е, баща ти може да те засрамя, 111 00:06:51,042 --> 00:06:52,208 но това е част от неговия чар. 112 00:06:52,292 --> 00:06:53,083 [смее се] 113 00:06:53,167 --> 00:06:55,042 да страхотно 114 00:06:55,875 --> 00:06:57,375 много си зле 115 00:06:57,500 --> 00:06:59,208 Хей, вината не беше моя. 116 00:06:59,292 --> 00:07:00,500 О, обзалагам се. [смее се] 117 00:07:03,083 --> 00:07:05,208 Така че, слушайте, ъм... 118 00:07:05,292 --> 00:07:07,125 Петък вечер преди да излезем... 119 00:07:07,208 --> 00:07:10,833 ще бъде ли странно, ако първо дойде на вечеря? 120 00:07:10,958 --> 00:07:13,000 Например за вечеря с родителите си? 121 00:07:13,083 --> 00:07:14,000 да 122 00:07:14,708 --> 00:07:18,000 Майка ми, тя наистина иска да те срещна, но тя... 123 00:07:18,042 --> 00:07:21,542 малко стара школа, нали знаеш, малко луд. 124 00:07:21,625 --> 00:07:24,333 Ооо! Вечеря с луда жена. Толкова съм там. 125 00:07:24,417 --> 00:07:27,333 Не, знаеш какво имам предвид. 126 00:07:27,375 --> 00:07:30,792 Тя просто има своя собствена начин на мислене. 127 00:07:30,875 --> 00:07:33,667 Но не по лошия начин, нали знаеш, тя е хубава и супер сладка. 128 00:07:33,708 --> 00:07:35,625 Хей, хей, просто си играя. 129 00:07:35,708 --> 00:07:37,333 Филмът е за мен. Вечерята е за сметка на майка ти. 130 00:07:37,375 --> 00:07:38,333 Трябва ли да нося нещо? 131 00:07:38,417 --> 00:07:40,167 Не, само ти. 132 00:07:45,625 --> 00:07:47,250 Татко, той ще бъде тук всяка секунда. 133 00:07:47,250 --> 00:07:48,292 Трябваше да си взема риза. 134 00:07:48,375 --> 00:07:49,542 А къде са ти обувките? 135 00:07:49,667 --> 00:07:52,500 обувки? Обувките са за квадрати, Терезита. 136 00:07:52,542 --> 00:07:55,167 Татко, не се шегувам. Моля, побързайте. 137 00:07:55,208 --> 00:07:56,167 здрасти 138 00:07:56,208 --> 00:07:58,583 Мия, тревожиш се твърде много. 139 00:08:05,792 --> 00:08:08,167 И защо има снимки на Дева Мария навсякъде? 140 00:08:09,417 --> 00:08:10,667 А-а-а. 141 00:08:11,583 --> 00:08:12,958 Той ще ни обича. 142 00:08:13,542 --> 00:08:14,792 [звънец на вратата] 143 00:08:15,917 --> 00:08:18,167 Ъъъ... аз ще... ще отида да взема вратата. 144 00:08:18,208 --> 00:08:19,917 Толкова е точен. 145 00:08:25,042 --> 00:08:26,000 за вас. 146 00:08:26,125 --> 00:08:27,292 благодаря 147 00:08:27,375 --> 00:08:28,875 Останалите са за дамата на къщата. 148 00:08:28,958 --> 00:08:31,458 о Колко красиво. 149 00:08:32,750 --> 00:08:34,667 Тексаски университет. 150 00:08:34,792 --> 00:08:37,083 Да, родителите ми и двамата отидоха там. 151 00:08:37,208 --> 00:08:39,958 Искам да кажа, че имам още година преди изтичане на срока за кандидатстване, 152 00:08:40,042 --> 00:08:42,083 но те имат наистина страхотно инженерна програма. 153 00:08:42,167 --> 00:08:44,333 Мм-хмм. Какво е твоето средна оценка? 154 00:08:44,417 --> 00:08:45,167 мамо 155 00:08:46,167 --> 00:08:48,167 Хм... 3.9. 156 00:08:48,250 --> 00:08:50,958 Ооо! Много впечатляващо, синко. 157 00:08:51,042 --> 00:08:52,500 Благодаря ви, д-р Рамирес. 158 00:08:52,625 --> 00:08:54,625 и вашето семейство, религиозни ли са? 159 00:08:54,708 --> 00:08:56,125 О, да. Ние сме лютерани. 160 00:08:57,458 --> 00:08:59,042 окей [смее се] 161 00:08:59,167 --> 00:09:00,042 говориш ли испански 162 00:09:00,125 --> 00:09:02,583 Е, израснал съм в Макалън, така че... un poco. 163 00:09:03,167 --> 00:09:04,292 [смее се] 164 00:09:04,875 --> 00:09:06,708 И ти каза, че си включен почетната листа. 165 00:09:06,792 --> 00:09:08,625 да Освен ако не го гръмна моята последна година. 166 00:09:08,708 --> 00:09:11,125 Планирате ли да последвате по стъпките на баща ти? 167 00:09:11,208 --> 00:09:12,333 Да вляза в бизнес? 168 00:09:12,375 --> 00:09:13,667 Той е на 17, мамо. 169 00:09:13,708 --> 00:09:16,750 Баща ти и аз се оженихме когато бяхме на 19. 170 00:09:17,375 --> 00:09:18,750 Семейството важно ли е за вас? 171 00:09:18,875 --> 00:09:19,958 О, да. 172 00:09:20,083 --> 00:09:22,000 Искам да кажа, харесва ми идеята за стабилен семеен живот. 173 00:09:22,083 --> 00:09:23,958 Родителите ми се разведоха когато бях на 11. 174 00:09:24,042 --> 00:09:25,167 Ay dios mio. 175 00:09:25,250 --> 00:09:26,625 Никой не е умрял, мамо. 176 00:09:26,708 --> 00:09:28,042 Хората се развеждат през цялото време. 177 00:09:28,125 --> 00:09:29,000 всичко е наред 178 00:09:29,792 --> 00:09:32,125 А деца, вие... харесваш ли деца 179 00:09:32,208 --> 00:09:33,708 да Ами то... 180 00:09:33,708 --> 00:09:34,958 зависи как ги готвиш. 181 00:09:35,042 --> 00:09:36,875 о! [смее се] 182 00:09:37,000 --> 00:09:38,500 [всички се смеят] 183 00:09:38,542 --> 00:09:40,667 ти си ужасен 184 00:09:49,250 --> 00:09:52,000 Обичам филмите за Уили. Дори когато не пее. 185 00:09:52,042 --> 00:09:53,125 О, наистина ли? 186 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Сигурен ли си, че не беше моделът на Playboy? 187 00:09:55,875 --> 00:09:58,042 Имаше модел на Playboy в този филм? 188 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Чудя се какъв е бил нейният среден успех. 189 00:10:01,875 --> 00:10:03,042 о боже 190 00:10:03,167 --> 00:10:04,958 Моля те, не ми напомняй. 191 00:10:06,583 --> 00:10:09,292 хей Аз... толкова съжалявам. 192 00:10:09,833 --> 00:10:12,333 Беше ли тази вечеря чисто мъчение? 193 00:10:12,417 --> 00:10:13,500 Чисто? 194 00:10:13,583 --> 00:10:14,667 не 195 00:10:14,708 --> 00:10:16,625 о боже 196 00:10:17,292 --> 00:10:18,167 Не, беше добре. 197 00:10:18,250 --> 00:10:20,042 Мисля, че издържах теста? 198 00:10:20,167 --> 00:10:22,833 Да, много време, с отлични цветове. 199 00:10:23,708 --> 00:10:26,042 Искам да кажа, майка ми основно оженихме ли се сега, 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,000 ако не си хванал тънкостта. 201 00:10:28,042 --> 00:10:29,083 да 202 00:10:29,167 --> 00:10:31,208 Реших, че е така нещо културно. 203 00:10:32,708 --> 00:10:35,125 Не, това беше... нещо с майка ми. 204 00:10:37,208 --> 00:10:38,083 Тереза. 205 00:10:40,875 --> 00:10:43,333 Ще отнеме много повече отколкото любопитна майка 206 00:10:43,375 --> 00:10:45,000 да ме изплашиш от теб. 207 00:10:50,208 --> 00:10:53,125 [романтична музика] 208 00:11:06,625 --> 00:11:08,708 [колата спира] 209 00:11:09,458 --> 00:11:12,208 [драматична музика] 210 00:11:22,917 --> 00:11:23,792 [шепне] Нощ. 211 00:11:23,875 --> 00:11:24,958 [шепне] Лека нощ. 212 00:11:40,208 --> 00:11:41,500 забавлявахте ли се 213 00:11:41,583 --> 00:11:43,333 прекарах страхотно 214 00:11:43,375 --> 00:11:44,500 Толкова е забавен. 215 00:11:44,583 --> 00:11:45,708 Ескушаме, Тереза. 216 00:11:45,792 --> 00:11:48,125 Дръжте се с това момче всичко, което имаш. 217 00:11:48,208 --> 00:11:49,083 харесваш ли го 218 00:11:49,167 --> 00:11:50,125 майтапиш ли се 219 00:11:50,208 --> 00:11:53,333 Добър ученик, добро семейство, големи амбиции. 220 00:11:53,917 --> 00:11:55,667 Е, ще видим докъде ще стигне. 221 00:11:55,750 --> 00:11:56,875 Искам да кажа, наистина го харесвам. 222 00:11:57,000 --> 00:11:58,333 не се притеснявай ще мине добре. 223 00:11:58,375 --> 00:11:59,917 Анна каза, че е видяла момче. 224 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 Ана видя какво? 225 00:12:01,917 --> 00:12:03,542 [смее се] Не се притеснявай, всичко е наред. 226 00:12:03,625 --> 00:12:05,250 И вече е късно. лягай си 227 00:12:05,375 --> 00:12:06,750 -Добре. -Обичам те. 228 00:12:06,833 --> 00:12:08,667 [жени се смеят] 229 00:12:08,750 --> 00:12:09,875 да аз знам 230 00:12:10,417 --> 00:12:11,500 Ами Харвард? 231 00:12:11,542 --> 00:12:12,875 Ъъ... не. Тя дори не го направи направи си труда да кандидатстваш 232 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 към всякакви други училища. 233 00:12:14,000 --> 00:12:16,667 За нея или Йейл, или нищо. 234 00:12:16,708 --> 00:12:18,333 Уау, това е толкова страхотно. 235 00:12:18,458 --> 00:12:19,708 Кажи й, че я поздравявам. 236 00:12:19,708 --> 00:12:20,750 ще го направя 237 00:12:20,833 --> 00:12:22,667 И къде е Тереза кандидатстване за? 238 00:12:22,708 --> 00:12:23,583 о... 239 00:12:23,667 --> 00:12:25,542 тя е само второкурсничка. 240 00:12:25,542 --> 00:12:27,708 Е, тя трябва да има идея, не мислиш ли 241 00:12:27,833 --> 00:12:29,417 Сара Роуз знаеше къде тя искаше да отиде 242 00:12:29,542 --> 00:12:31,167 когато тя беше вътре шести клас. 243 00:12:31,208 --> 00:12:32,625 Мм-хмм. 244 00:12:32,708 --> 00:12:34,167 Как е Тереза? 245 00:12:34,208 --> 00:12:35,667 Тереза ​​е добре. 246 00:12:35,750 --> 00:12:37,167 Хм, всъщност... 247 00:12:37,250 --> 00:12:40,292 тя започна да става сериозна с едно момче на училище. 248 00:12:40,375 --> 00:12:41,792 [в унисон] О! 249 00:12:41,875 --> 00:12:43,208 Джими Симпсън? 250 00:12:43,208 --> 00:12:44,000 о... 251 00:12:44,083 --> 00:12:46,375 Тереза се среща с Джими Симпсън? 252 00:12:46,500 --> 00:12:48,375 Вече около месец. 253 00:12:48,458 --> 00:12:51,167 о Много хубаво семейство. 254 00:12:51,250 --> 00:12:53,083 Мм-хмм. Той е уловка, Мери. 255 00:12:53,167 --> 00:12:55,750 Всички момичета обичат Джими Симпсън. 256 00:12:55,833 --> 00:12:57,667 вярно е Трябва да чуете Алекса Джордан продължавай 257 00:12:57,708 --> 00:12:59,000 и за него. 258 00:12:59,125 --> 00:13:02,292 Тя просто ще мрази Сега Тереза е смела. 259 00:13:02,375 --> 00:13:03,333 О... да. 260 00:13:03,375 --> 00:13:04,875 [жени се смеят] 261 00:13:06,458 --> 00:13:07,458 [звуци от целувки] 262 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 какво? 263 00:13:14,375 --> 00:13:15,500 Защо не мога да те докосна? 264 00:13:17,375 --> 00:13:18,667 не... 265 00:13:18,708 --> 00:13:20,167 можеш да ме докоснеш. 266 00:13:21,625 --> 00:13:23,042 Просто, ъъ... 267 00:13:25,750 --> 00:13:26,583 какво? 268 00:13:28,750 --> 00:13:29,917 Майка ми е в главата ми. 269 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Е, измъкни я оттам. а? 270 00:13:32,833 --> 00:13:34,792 Тя просто си мисли, че... 271 00:13:34,875 --> 00:13:36,708 ако е момиче... 272 00:13:36,792 --> 00:13:37,958 нали знаеш... 273 00:13:39,417 --> 00:13:44,125 отива малко твърде далеч преди брак, тогава тя е разрушена. 274 00:13:45,125 --> 00:13:47,625 Тя мисли, че ако не го направя ожени се, като, 275 00:13:47,708 --> 00:13:49,458 ден след дипломирането, тогава... 276 00:13:50,000 --> 00:13:52,417 Ще бъда сам за остатъка от живота ми. 277 00:13:52,542 --> 00:13:53,958 Хм. 278 00:13:54,083 --> 00:13:56,625 Какви са нейните правила над ризата обаче? 279 00:13:56,708 --> 00:13:59,250 Знаеш какво имам предвид. 280 00:14:00,375 --> 00:14:01,458 но... 281 00:14:01,542 --> 00:14:02,708 все пак това е майка ми. 282 00:14:02,833 --> 00:14:05,542 Знаеш ли, тя е всичко традиция и... 283 00:14:07,167 --> 00:14:09,500 нещо... не знам. 284 00:14:10,792 --> 00:14:11,875 Не съм аз. 285 00:14:12,375 --> 00:14:15,167 Добре, ако не е майка ти, тогава какво е? 286 00:14:18,583 --> 00:14:19,833 аз просто... 287 00:14:19,917 --> 00:14:22,333 не искам да бъда обичайното. 288 00:14:22,375 --> 00:14:24,333 знаеш ли като... 289 00:14:24,375 --> 00:14:27,042 Просто не искам да бъда друго момиче, което пада 290 00:14:27,125 --> 00:14:30,667 за прелестите на великият Джими Симпсън. 291 00:14:32,292 --> 00:14:34,792 Е, искам да кажа, знаете ли какво това ме прави страхотен, 292 00:14:34,875 --> 00:14:35,958 нали 293 00:14:37,875 --> 00:14:40,167 Това е, че имам способността да познаваш момиче 294 00:14:40,208 --> 00:14:42,250 който си струва да чакаме защото когато я видя. 295 00:14:43,542 --> 00:14:45,500 И аз говоря за теб. 296 00:14:45,542 --> 00:14:47,667 Просто да бъде кристално ясно. 297 00:14:47,792 --> 00:14:49,000 Да, разбрах това. 298 00:14:57,667 --> 00:14:59,000 Новините са добри, Джефри. 299 00:14:59,083 --> 00:15:01,292 Така че искам да го направиш останете насърчени. 300 00:15:01,917 --> 00:15:03,583 Тя е всичко, което ме интересува в света, Анна. 301 00:15:05,542 --> 00:15:06,542 аз знам 302 00:15:06,625 --> 00:15:08,750 Тя все още е твоя жена. Отиди да говориш с нея. 303 00:15:08,875 --> 00:15:11,333 Грациас. И ти благодаря за вашето търпение. 304 00:15:11,417 --> 00:15:12,917 Веднага щом мина данъчен сезон, 305 00:15:13,042 --> 00:15:15,083 Ще мога да уредя всичко моите сметки, обещавам. 306 00:15:15,167 --> 00:15:16,792 всичко е наред добре 307 00:15:16,875 --> 00:15:17,750 Грациас. 308 00:15:17,833 --> 00:15:19,083 Hasta luego. 309 00:15:21,458 --> 00:15:23,458 Някой изглежда щастлив. 310 00:15:24,875 --> 00:15:26,667 не разбирам, нещата вървят добре. 311 00:15:26,792 --> 00:15:28,000 точно така 312 00:15:28,083 --> 00:15:29,292 Анна, притеснявам се. 313 00:15:29,375 --> 00:15:30,833 Винаги, когато нещата вървят точно за мен, 314 00:15:30,958 --> 00:15:32,375 винаги нещо се обърква. 315 00:15:32,458 --> 00:15:33,208 Не винаги. 316 00:15:33,292 --> 00:15:34,708 Бракът ви е добър. 317 00:15:34,792 --> 00:15:36,167 Дъщеря ти е здрава. 318 00:15:36,292 --> 00:15:39,083 Практиката на вашия съпруг, успешно е. 319 00:15:39,167 --> 00:15:40,417 да За момента. 320 00:15:40,542 --> 00:15:41,750 За момента. 321 00:15:42,417 --> 00:15:44,667 Знаеш ли, когато загубихме Майкъл младши, 322 00:15:44,708 --> 00:15:46,667 беше толкова неочаквано. 323 00:15:47,208 --> 00:15:50,167 Моето красиво момче, той беше просто изведнъж изчезна. 324 00:15:50,250 --> 00:15:53,833 Не можем винаги да живеем живота си страх, че друга обувка може да падне. 325 00:15:53,917 --> 00:15:55,542 аз знам 326 00:15:55,625 --> 00:15:58,167 Просто искам да съм подготвен. 327 00:15:58,875 --> 00:16:01,333 И Тереза ​​е толкова щастлива сега. 328 00:16:02,500 --> 00:16:03,708 Притеснявам се за нея. 329 00:16:05,250 --> 00:16:07,375 Добре, добре, да видим какво казват картите. 330 00:16:10,542 --> 00:16:13,375 ♪ 331 00:16:15,542 --> 00:16:16,583 ах... 332 00:16:17,042 --> 00:16:18,500 Какво е? 333 00:16:18,542 --> 00:16:22,500 Това момче има значителен част от бъдещето на Тереза. 334 00:16:22,583 --> 00:16:23,625 наистина ли 335 00:16:23,708 --> 00:16:24,792 да 336 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 Виждам, че ще бъде част 337 00:16:26,125 --> 00:16:28,333 от живота на дъщеря ви завинаги. 338 00:16:28,958 --> 00:16:31,167 И така, виждате ли я омъжена? 339 00:16:33,333 --> 00:16:36,417 ♪ 340 00:16:37,625 --> 00:16:39,167 Виждам я омъжена. 341 00:16:40,542 --> 00:16:41,417 [издишва] 342 00:16:44,542 --> 00:16:45,500 млъкни! 343 00:16:45,583 --> 00:16:46,500 Това е да? 344 00:16:46,583 --> 00:16:48,083 Това е адски да! 345 00:16:52,542 --> 00:16:53,542 Милейди. 346 00:16:53,625 --> 00:16:54,625 [Тереза се кикоти] 347 00:16:54,750 --> 00:16:56,250 Не съвсем. 348 00:16:58,125 --> 00:16:59,042 Като ръкавица. 349 00:16:59,167 --> 00:17:00,292 да [смее се] 350 00:17:01,542 --> 00:17:03,667 Знаеш ли, това е много сериозен ход. 351 00:17:03,708 --> 00:17:05,000 Аз съм много сериозен човек. 352 00:17:05,125 --> 00:17:06,625 О, наистина ли? 353 00:17:06,708 --> 00:17:09,292 Ето защо всички ви нарича г-н Сериозен. 354 00:17:09,375 --> 00:17:11,167 Е, аз съм сериозен за това. 355 00:17:11,250 --> 00:17:13,708 И съм много сериозен за теб. 356 00:17:21,917 --> 00:17:22,958 прибрах се 357 00:17:23,042 --> 00:17:24,167 здрасти 358 00:17:26,833 --> 00:17:28,792 на какво се хилиш 359 00:17:30,875 --> 00:17:32,375 Джими ми даде нещо. 360 00:17:32,500 --> 00:17:33,167 О, наистина ли? 361 00:17:33,208 --> 00:17:34,875 Какво ти даде Джими? 362 00:17:35,000 --> 00:17:37,667 Само класният му пръстен. 363 00:17:40,958 --> 00:17:44,667 Боже мой Мия! 364 00:17:44,708 --> 00:17:45,542 Той е единственият! 365 00:17:46,708 --> 00:17:48,500 ай! Той е единственият! 366 00:17:49,875 --> 00:17:51,000 Бебето ми! 367 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Добре, мамо. 368 00:17:56,833 --> 00:17:57,708 [вратата се отваря] 369 00:17:57,708 --> 00:17:59,167 [Мери] Тереза! 370 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Ъъ... да? 371 00:18:02,625 --> 00:18:03,833 О, добре. 372 00:18:03,875 --> 00:18:05,042 Джими е тук. 373 00:18:05,125 --> 00:18:06,542 Здравейте, г-жо Рамирес. 374 00:18:06,542 --> 00:18:07,833 здравей 375 00:18:07,958 --> 00:18:09,000 здравей мамо 376 00:18:09,042 --> 00:18:10,208 Това не е ли красиво? 377 00:18:10,333 --> 00:18:12,292 Да, толкова е хубаво. 378 00:18:12,375 --> 00:18:14,333 Хм... какъв е поводът? 379 00:18:14,458 --> 00:18:17,042 Е, това е за Джими абитуриентски бал, разбира се. 380 00:18:17,125 --> 00:18:18,917 Хайде да го пробваме. 381 00:18:19,333 --> 00:18:20,667 [Мери се кикоти] 382 00:18:21,042 --> 00:18:22,083 мамо! 383 00:18:22,208 --> 00:18:23,708 какво? 384 00:18:23,792 --> 00:18:25,500 какво? Какво не е наред с него? 385 00:18:25,583 --> 00:18:26,958 Нищо 386 00:18:26,958 --> 00:18:29,000 Той не е покани ме на бала. 387 00:18:29,083 --> 00:18:30,625 Ай мия, моля те. 388 00:18:30,708 --> 00:18:32,583 Знаем, че той отива да те заведа на абитуриентски бал. 389 00:18:32,667 --> 00:18:35,083 Не, още не знаем това защото не ме е питал. 390 00:18:35,208 --> 00:18:36,292 Хей, Тереза. 391 00:18:37,917 --> 00:18:39,542 Ъ-ъ? да 392 00:18:39,625 --> 00:18:41,458 Искаш ли да отидеш на бала с мен? 393 00:18:43,792 --> 00:18:46,375 Разбира се. Да, бих искал. 394 00:18:46,458 --> 00:18:47,500 Страхотно! 395 00:18:47,625 --> 00:18:49,875 Предполагам, че ще ви трябва все пак рокля, а? 396 00:18:51,833 --> 00:18:52,708 Мм-хмм. 397 00:18:52,792 --> 00:18:54,875 Отивам да пробвам това. 398 00:18:58,125 --> 00:18:59,417 [издишва] 399 00:19:04,708 --> 00:19:05,708 [въздишка] 400 00:19:07,917 --> 00:19:10,792 Какво отнема толкова време? Искам да кажа, това е рокля. 401 00:19:10,875 --> 00:19:13,500 Имам чувството, че това е ще си струва да чакаме. 402 00:19:13,583 --> 00:19:14,542 да 403 00:19:15,375 --> 00:19:16,667 мога ли да ти кажа нещо 404 00:19:18,792 --> 00:19:20,208 Тя просто те обожава. 405 00:19:20,292 --> 00:19:21,917 О, мисля, че е наистина специален. 406 00:19:22,000 --> 00:19:23,208 Не, искам да кажа, до уши. 407 00:19:23,292 --> 00:19:25,208 И тя би искала да ме убие за да кажеш това, 408 00:19:25,292 --> 00:19:27,250 но как може да боли кажи на някого как се чувстваш? 409 00:19:27,333 --> 00:19:28,208 не си ли съгласен 410 00:19:28,292 --> 00:19:29,583 Е, това е повече, хм... 411 00:19:29,667 --> 00:19:32,167 Знаеш ли, разбирам. Времената са други. 412 00:19:32,208 --> 00:19:33,458 разбирам 413 00:19:33,542 --> 00:19:35,875 Когато бях на възрастта на Тереза, срещаш някого, 414 00:19:35,958 --> 00:19:37,333 две седмици по-късно, сгоден. 415 00:19:37,375 --> 00:19:38,792 Две седмици? Уау имам предвид... 416 00:19:38,875 --> 00:19:42,458 Бащата на Тереза и аз знаехме след първата ни среща. 417 00:19:43,208 --> 00:19:44,417 [смее се] 418 00:19:44,542 --> 00:19:46,167 И само нося това става, Джими, 419 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 защото не те искам да усетите някакъв натиск. 420 00:19:48,542 --> 00:19:49,833 Вие двамата не бързайте. 421 00:19:49,958 --> 00:19:52,625 какво ще се случи е какво ще се случи. 422 00:19:53,167 --> 00:19:54,208 но... 423 00:19:54,833 --> 00:19:56,000 [издишва] 424 00:19:56,083 --> 00:19:57,833 Просто мисля, че си толкова точно за нея. 425 00:20:03,875 --> 00:20:04,667 [Тереза] Готови ли сте? 426 00:20:04,750 --> 00:20:05,667 да 427 00:20:05,750 --> 00:20:07,292 Да, много готов за вас да вляза сега. 428 00:20:07,708 --> 00:20:09,917 ♪ 429 00:20:10,042 --> 00:20:11,458 -[Джими] Уау. - ♪ Суперзвезда 430 00:20:11,542 --> 00:20:13,458 Искам да кажа, знам ли какво правя 431 00:20:13,542 --> 00:20:14,542 ♪ 432 00:20:14,625 --> 00:20:17,833 ♪ Суперзвезда, вие сте суперзвездите ♪ 433 00:20:17,958 --> 00:20:19,833 ♪ Ние блестим, о 434 00:20:19,917 --> 00:20:21,833 ♪ Ние блестим 435 00:20:21,875 --> 00:20:25,083 ♪ Ние блестим, о, вие сте суперзвездите ♪ 436 00:20:25,167 --> 00:20:26,250 ♪ блести толкова ярко, 437 00:20:26,375 --> 00:20:27,458 ♪ живееш толкова голям 438 00:20:27,583 --> 00:20:29,042 ♪ Голямо време се движи Стигате много далеч ♪ 439 00:20:29,125 --> 00:20:30,458 ♪ Давай, давай... 440 00:20:30,542 --> 00:20:31,333 ♪ Ах 441 00:20:31,417 --> 00:20:32,708 ♪ На път е да падне 442 00:20:32,792 --> 00:20:34,917 ♪ Шегата настрана, няма да го направим някога постепенно ♪ 443 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 ♪ Работих твърде дълго трябва да вдигна чаша сега ♪ 444 00:20:36,875 --> 00:20:38,000 ♪ Нашето време е 445 00:20:38,042 --> 00:20:39,250 ♪ Нека музиката стане силна 446 00:20:39,375 --> 00:20:40,792 Ето ви. 447 00:20:40,792 --> 00:20:41,542 здрасти 448 00:20:41,625 --> 00:20:43,000 Просто имах нужда от въздух. 449 00:20:43,167 --> 00:20:45,583 ♪ 450 00:20:46,750 --> 00:20:49,792 Знаеш ли, родителите ми имат апартамент на остров Саут Падре. 451 00:20:49,875 --> 00:20:51,292 да 452 00:20:51,375 --> 00:20:52,833 Да, и понякога моя аз и приятелки отиваме там 453 00:20:52,958 --> 00:20:54,708 просто да се махна. 454 00:20:54,792 --> 00:20:55,750 Звучи яко. 455 00:20:56,583 --> 00:20:57,917 така... 456 00:20:58,000 --> 00:21:00,500 Всъщност мога да взема ключовете до апартамента този уикенд. 457 00:21:01,208 --> 00:21:03,167 Може би можете да дойдете при нас. 458 00:21:03,250 --> 00:21:06,000 Е, добре, добре, добре, добре. 459 00:21:06,042 --> 00:21:07,417 Аз съм толкова там. 460 00:21:10,208 --> 00:21:11,542 И може би... 461 00:21:12,333 --> 00:21:13,958 Ще забравя да ги поканя. 462 00:21:14,958 --> 00:21:17,958 ♪ 463 00:21:18,042 --> 00:21:19,208 ♪ О, да 464 00:21:19,333 --> 00:21:20,458 ♪ да 465 00:21:26,375 --> 00:21:28,333 [смее се] Имаш съвсем нов режим отива там, 466 00:21:28,417 --> 00:21:29,833 или идваш да си лягаш? 467 00:21:29,917 --> 00:21:31,333 разстроена съм 468 00:21:31,417 --> 00:21:32,667 Виждам това. 469 00:21:33,292 --> 00:21:34,917 И така... какво не е наред? 470 00:21:35,708 --> 00:21:36,667 Ами... [въздиша] 471 00:21:37,667 --> 00:21:42,208 Тереза и Джими са били заедно за три месеца, 472 00:21:42,292 --> 00:21:44,167 и семействата имат тепърва ще се събираме. 473 00:21:44,250 --> 00:21:45,542 моя любов... 474 00:21:45,708 --> 00:21:47,667 те просто отиват на бала, не са сгодени. 475 00:21:47,792 --> 00:21:49,750 Какво, не могат да ни поканят за вечеря? 476 00:21:49,875 --> 00:21:52,125 Една единствена вечеря? Прекалено добри ли са за нас? 477 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Е, защо не ги поканим? 478 00:21:54,208 --> 00:21:55,667 Не се прави така. 479 00:21:55,750 --> 00:21:57,250 О, добре, предполагам По-добре да се изчеткам 480 00:21:57,333 --> 00:22:00,250 в моя наръчник за срещи в тийнейджърска възраст, защото къде го пише 481 00:22:00,333 --> 00:22:02,333 че те трябва да бъдат поканените? 482 00:22:02,417 --> 00:22:05,833 Когато момиче се омъжи за момче, тя се присъединява към семейството му. 483 00:22:05,833 --> 00:22:07,750 Тя приема неговото име. 484 00:22:07,750 --> 00:22:10,875 Това е на семейството му отговорност за достигане, 485 00:22:10,958 --> 00:22:12,375 най-малкото. 486 00:22:12,500 --> 00:22:15,667 И знам... не са все още ангажиран, но все пак. 487 00:22:15,708 --> 00:22:18,833 Защо получаваш толкова пред себе си? 488 00:22:18,875 --> 00:22:21,375 Всеки може да види къде това върви с тях. 489 00:22:21,375 --> 00:22:22,667 Ясно е като бял ден. 490 00:22:22,750 --> 00:22:23,917 аз просто... 491 00:22:24,000 --> 00:22:26,292 аз не разбирам където отиде традицията. 492 00:22:27,000 --> 00:22:28,958 Е, може би сме избягване на куршум. а? 493 00:22:29,042 --> 00:22:32,167 Може би това не е семейството тя трябва да се омъжи за. 494 00:22:32,250 --> 00:22:33,958 О, прехапваш си езика. 495 00:22:36,042 --> 00:22:36,917 хайде 496 00:22:43,542 --> 00:22:45,917 Не знам защо причиняваш това на себе си. 497 00:22:48,542 --> 00:22:49,750 осъзнаваш ли... 498 00:22:50,417 --> 00:22:52,500 че ако Майкъл беше още жив... 499 00:22:53,458 --> 00:22:55,542 щяхме ли вече да сме баба и дядо? 500 00:22:58,375 --> 00:22:59,167 може би 501 00:23:01,125 --> 00:23:02,458 Може би не. 502 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 любов моя. 503 00:23:06,208 --> 00:23:07,375 да 504 00:23:07,458 --> 00:23:08,792 Терезита... 505 00:23:09,458 --> 00:23:10,833 не е Майкъл. 506 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 Тя е свой човек. 507 00:23:14,458 --> 00:23:16,167 Тя не е заместител. 508 00:23:19,333 --> 00:23:20,917 Това ли мислиш, че искам? 509 00:23:21,958 --> 00:23:23,208 Просто казвам. 510 00:23:25,375 --> 00:23:28,167 Нека просто оставим това нещо между Терезита и Джими 511 00:23:28,208 --> 00:23:30,000 разиграва се. окей 512 00:23:30,125 --> 00:23:31,792 Нека ви изненада малко. 513 00:23:32,875 --> 00:23:35,333 Не винаги имаш да знаеш бъдещето. 514 00:23:36,000 --> 00:23:38,667 Със сигурност нямате нужда да го контролирате. Хм? 515 00:23:45,333 --> 00:23:46,833 [Мери] Сигурен ли си, че не е разстроен? 516 00:23:46,917 --> 00:23:48,083 Мамо, повярвай ми. 517 00:23:48,167 --> 00:23:50,625 Мисля, че Джими може да оцелее уикенд без мен. 518 00:23:50,708 --> 00:23:52,708 Е, той може да каже, че но вътрешно, 519 00:23:52,833 --> 00:23:54,292 той може да ви обиди за това. 520 00:23:54,375 --> 00:23:55,125 Негодуваш ли ми? 521 00:23:55,208 --> 00:23:56,542 да 522 00:23:56,625 --> 00:23:57,708 Просто отивам в апартамента с моите приятелки 523 00:23:57,833 --> 00:23:59,417 както съм правил безброй пъти. 524 00:24:00,042 --> 00:24:02,500 Да, но Джими е твой гадже сега, 525 00:24:02,542 --> 00:24:03,750 различно е. 526 00:24:03,875 --> 00:24:05,833 знаеш какво Просто му се обади отново, 527 00:24:05,833 --> 00:24:07,833 просто да попитам и да се уверя. 528 00:24:07,875 --> 00:24:09,000 мамо повярвай ми 529 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 Джими е напълно добре с моите планове за уикенда. 530 00:24:13,083 --> 00:24:14,000 Той ти каза това? 531 00:24:14,042 --> 00:24:15,208 Мм-хмм. 532 00:24:15,333 --> 00:24:16,250 С голяма усмивка. 533 00:24:19,292 --> 00:24:20,833 [издишва] Добре. 534 00:24:29,167 --> 00:24:30,042 [огънят бумва] 535 00:24:30,875 --> 00:24:31,833 уау 536 00:24:31,917 --> 00:24:33,333 Тук е студено както е там. 537 00:24:33,375 --> 00:24:35,458 Не е твърде изтъркан. 538 00:24:36,083 --> 00:24:38,167 Да, и водата е точно там. 539 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 Хайде да плуваме. 540 00:24:45,542 --> 00:24:47,125 Ще загрее доста бързо. 541 00:24:48,292 --> 00:24:49,667 Вероятно - вероятно. 542 00:24:56,458 --> 00:24:57,500 Гладен ли си 543 00:24:57,542 --> 00:24:58,917 Имаме много храна. 544 00:24:59,000 --> 00:24:59,750 Не, аз съм добре. 545 00:25:01,125 --> 00:25:02,792 Аз също, добре съм. да 546 00:25:11,042 --> 00:25:13,500 Вие... трябва вероятно се стопли. 547 00:25:13,583 --> 00:25:15,625 Много е студено. 548 00:25:24,542 --> 00:25:25,667 Хей, Тереза? 549 00:25:27,375 --> 00:25:28,042 Мм-хм? 550 00:25:33,958 --> 00:25:34,917 Хей, Тереза. 551 00:25:36,792 --> 00:25:37,917 да 552 00:25:38,042 --> 00:25:39,833 Ако вие сте нервни, ние не го правим трябва да направя нещо. 553 00:25:44,708 --> 00:25:47,042 Аз съм... добре. 554 00:25:47,583 --> 00:25:48,625 аз просто... 555 00:25:49,542 --> 00:25:51,375 [въздиша] Наистина съм нервен относно това. 556 00:25:51,458 --> 00:25:52,792 Хей, аз също. 557 00:25:53,417 --> 00:25:54,167 наистина ли 558 00:25:54,250 --> 00:25:55,167 да 559 00:25:55,292 --> 00:25:56,333 Момчетата също могат да се изнервят. 560 00:25:57,042 --> 00:25:58,875 Дори великият Джими Симпсън? 561 00:25:59,000 --> 00:25:59,917 [присмива се] 562 00:26:00,000 --> 00:26:01,417 Мисля, че ме познаваш достатъчно добре досега 563 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 че можете просто наричай ме Джими. 564 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Докато винаги оцени моето величие. 565 00:26:05,667 --> 00:26:07,667 Ще оценя твоя ако оценяваш моите. 566 00:26:07,750 --> 00:26:09,375 От секундата, в която те срещнах. 567 00:26:24,375 --> 00:26:25,333 мога ли 568 00:26:26,167 --> 00:26:26,792 да 569 00:26:36,542 --> 00:26:38,333 Знаете ли за хипотермия? 570 00:26:38,417 --> 00:26:41,708 Това не е ли изискана дума за замразяването на задника ти? 571 00:26:41,792 --> 00:26:43,917 да Доста много. 572 00:26:44,000 --> 00:26:48,042 Това е, когато тялото започва загуба на топлина по-бързо от 573 00:26:48,125 --> 00:26:49,417 може да го произведе. 574 00:26:50,125 --> 00:26:54,500 Температурата в сърцевината спада и всичко започва да се изключва. 575 00:26:55,042 --> 00:26:57,958 Въпреки това, и това е наистина интересно... 576 00:26:58,583 --> 00:27:01,458 има техника или метод, при който 577 00:27:01,542 --> 00:27:04,958 Можех да използвам топлината си за да ви затопли обратно. 578 00:27:05,042 --> 00:27:07,417 Това е някак неудобно, но спасява животи. 579 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Как е това неудобно? 580 00:27:10,917 --> 00:27:12,083 добре... 581 00:27:12,208 --> 00:27:14,542 това е наистина завладяваща част. 582 00:27:15,292 --> 00:27:19,208 Техниката включва контакт кожа до кожа. 583 00:27:19,208 --> 00:27:22,333 Напълно непознати имат съблечен гол 584 00:27:22,417 --> 00:27:25,250 и прегърнати само за да оцелеят. 585 00:27:26,833 --> 00:27:30,167 Добре, това би било наистина неудобно. 586 00:27:30,208 --> 00:27:33,125 Аз... не бих искал да бъда в такава ситуация. 587 00:27:33,208 --> 00:27:35,875 да С тотално непознат? Това би било гадно. 588 00:27:35,958 --> 00:27:37,208 да 589 00:27:37,375 --> 00:27:40,167 Но предполагам, че ще е по-добре ако познавахте този човек. 590 00:27:40,792 --> 00:27:43,375 Ако беше може би в ситуация... 591 00:27:43,458 --> 00:27:44,833 където ти беше толкова студено. 592 00:27:45,542 --> 00:27:48,042 Хипотетично в апартамент. 593 00:27:48,167 --> 00:27:49,625 Близо до плажа. 594 00:27:49,708 --> 00:27:50,875 вярно 595 00:27:51,583 --> 00:27:53,125 Знаеш ли, Джими... 596 00:27:53,208 --> 00:27:55,167 Не мисля Ще оцелея. 597 00:27:55,208 --> 00:27:59,333 Знаеш ли, замръзвам и съм просто на милостта на природата. 598 00:27:59,375 --> 00:28:03,958 Но никога не бих те помолил да се съблека и... 599 00:28:04,042 --> 00:28:05,958 притисни се към мен. 600 00:28:06,042 --> 00:28:09,208 Това би било твърде егоистично. 601 00:28:09,292 --> 00:28:10,167 нали 602 00:28:10,875 --> 00:28:13,042 Заглавието ще гласи... 603 00:28:13,042 --> 00:28:15,750 той беше готов да даде неговия живот за нейния. 604 00:28:23,500 --> 00:28:26,292 ♪ 605 00:28:28,667 --> 00:28:31,292 [зловеща музика] 606 00:28:39,125 --> 00:28:40,000 Хм. 607 00:28:40,083 --> 00:28:43,708 Не, не виждам гняв от това момче. 608 00:28:43,792 --> 00:28:46,125 Неговите чувства към Тереза не са се променили. 609 00:28:46,125 --> 00:28:48,000 Защо иска да харчи уикенда с тези 610 00:28:48,125 --> 00:28:50,292 глупави приятелки на нейната, никога няма да разбера. 611 00:28:51,042 --> 00:28:52,167 Хм... 612 00:28:52,292 --> 00:28:54,667 ти каза, че е с нея приятелки този уикенд? 613 00:28:54,750 --> 00:28:55,958 Мм-хмм. 614 00:28:56,042 --> 00:28:58,417 В бъдеще може ли покажи ми нещо? 615 00:28:58,500 --> 00:28:59,417 О, да. 616 00:29:05,542 --> 00:29:07,958 [драматична музика] 617 00:29:16,375 --> 00:29:19,917 Ноемврийска сутрин в южен Тексас...[радл 618 00:29:20,042 --> 00:29:22,667 това, което току-що чухте, когато чувате най-новия му сингъл, 619 00:29:22,708 --> 00:29:25,000 "Винаги ще те обичам" 620 00:29:25,042 --> 00:29:28,167 от филма на Кевин Костнър, "Бодигардът" 621 00:29:38,042 --> 00:29:40,167 Добро утро, майко. 622 00:29:40,250 --> 00:29:41,917 добро утро 623 00:29:42,042 --> 00:29:44,583 [смее се] Вие сте в добро настроение. 624 00:29:44,708 --> 00:29:47,042 Аз съм щастлив човек, мамо. 625 00:29:47,125 --> 00:29:48,250 да... 626 00:29:49,708 --> 00:29:51,250 Не звучиш много щастлив. 627 00:29:52,417 --> 00:29:54,917 Curandera Anna ми показа нещо притеснително, 628 00:29:55,042 --> 00:29:58,000 но мисля, че просто го изтълкува погрешно. 629 00:29:58,083 --> 00:29:59,333 -Да? - да 630 00:29:59,417 --> 00:30:00,167 какво? 631 00:30:00,750 --> 00:30:03,583 Отначало си помислих, че е така поличба за вашето бъдеще. 632 00:30:03,708 --> 00:30:05,167 Ммммм. 633 00:30:05,250 --> 00:30:07,125 Но току-що се спрях на телефона с майката на Анджи Паркър. 634 00:30:07,875 --> 00:30:08,917 бременна. 635 00:30:09,500 --> 00:30:10,333 Анджи? 636 00:30:10,417 --> 00:30:11,167 Мм-хмм. 637 00:30:11,250 --> 00:30:12,708 уау 638 00:30:12,833 --> 00:30:14,625 Не сладкото момиченце от тя вече е в детската градина, нали? 639 00:30:14,708 --> 00:30:15,542 не 640 00:30:16,250 --> 00:30:18,958 И сега момчето иска нищо общо с нея. 641 00:30:19,042 --> 00:30:21,708 Родителите са при гърлата един на друг. 642 00:30:21,792 --> 00:30:23,000 Това е такава бъркотия. 643 00:30:23,958 --> 00:30:26,000 Толкова нисък клас. 644 00:30:26,042 --> 00:30:28,125 Предполагам мелницата за клюки днес започна рано, а? 645 00:30:28,208 --> 00:30:29,375 добре... 646 00:30:29,458 --> 00:30:31,667 тези неща се разнасят, какво да ти кажа 647 00:30:31,667 --> 00:30:32,833 да 648 00:30:32,917 --> 00:30:33,833 Горката й майка. 649 00:30:34,542 --> 00:30:37,292 Искам да кажа, колко е трудно да използва защита? 650 00:30:39,500 --> 00:30:40,417 ъъъ... 651 00:30:42,042 --> 00:30:43,667 И какво знаете за това? 652 00:30:43,708 --> 00:30:45,292 мамо хайде 653 00:30:45,375 --> 00:30:47,792 Научих за това в, като шести клас. 654 00:30:48,542 --> 00:30:52,000 Híjole. Какво преподават в училищата тези дни? 655 00:30:53,500 --> 00:30:54,917 както и да е... 656 00:30:55,042 --> 00:30:57,292 Анджи не трябва да позволява това момче възползвайте се от нея. 657 00:30:57,375 --> 00:30:59,917 Е, откъде знаеш какво стана 658 00:31:00,000 --> 00:31:01,958 Те са църковни хора. 659 00:31:02,042 --> 00:31:04,167 [присмива се] Мамо. 660 00:31:04,208 --> 00:31:05,042 какво? 661 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 Тези неща могат да се случат на никого. 662 00:31:07,208 --> 00:31:09,333 Не мога да повярвам, че имам да ти кажа това. 663 00:31:11,042 --> 00:31:11,833 Тереза. 664 00:31:11,917 --> 00:31:12,833 да 665 00:31:13,583 --> 00:31:17,292 Джими не би те притискал в нещо, би ли? 666 00:31:19,542 --> 00:31:21,083 Разбира се че не. не 667 00:31:22,500 --> 00:31:25,500 Просто... Обичам Джими, но той е момче, 668 00:31:25,583 --> 00:31:28,417 и тези хормони понякога вземете най-доброто от тях. 669 00:31:28,500 --> 00:31:29,500 Хей, мамо. 670 00:31:30,542 --> 00:31:32,500 не се притеснявай окей 671 00:31:33,417 --> 00:31:36,167 Джими не би ме накарал да го направя всичко, което не исках да правя. 672 00:31:36,667 --> 00:31:38,083 Това е, защото ти си добро момиче. 673 00:31:38,958 --> 00:31:40,292 И аз те обичам. 674 00:31:40,375 --> 00:31:41,000 и аз те обичам 675 00:31:41,042 --> 00:31:42,333 Донеси ми чиния. 676 00:31:43,458 --> 00:31:44,500 [момчета се смеят] 677 00:31:44,583 --> 00:31:46,500 И тогава чуваме майка й слизайки долу, 678 00:31:46,583 --> 00:31:49,083 и няма как да сме обличам се навреме, нали? 679 00:31:49,167 --> 00:31:51,000 Така че съм гол задника точно под леглото, 680 00:31:51,042 --> 00:31:51,875 и аз съм като... 681 00:31:51,958 --> 00:31:53,542 Хей, скъпа. 682 00:31:53,667 --> 00:31:54,625 хей 683 00:31:54,708 --> 00:31:55,792 Какво правиш? 684 00:31:55,875 --> 00:31:57,917 О, Шон беше просто разказвайки ни тази история. 685 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Шон... давай. 686 00:32:00,458 --> 00:32:02,917 Ъъъ... да. Така че се уверихме всяко дете в болницата 687 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 получи играчка този ден. 688 00:32:04,125 --> 00:32:06,125 Нищо страшно. Аз не съм герой. 689 00:32:07,208 --> 00:32:08,167 уау 690 00:32:08,917 --> 00:32:13,375 Така че, слушай, скъпа, имам най-голямата услуга да те помоля. 691 00:32:13,375 --> 00:32:14,250 окей какво? 692 00:32:15,042 --> 00:32:16,125 Хей, Джими. 693 00:32:16,958 --> 00:32:18,000 Хей, Вал. 694 00:32:20,708 --> 00:32:22,583 И така, каква е тази голяма услуга? 695 00:32:24,667 --> 00:32:26,250 Кой, по дяволите, беше това? 696 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Това е Валери. Тя е приятелка. 697 00:32:30,167 --> 00:32:32,125 Приятел, наистина ли? 698 00:32:32,208 --> 00:32:33,750 Вие сте приятели на Джими. 699 00:32:33,833 --> 00:32:36,917 Момчета докосвате ли рамото му всеки път, когато казваш здравей? 700 00:32:37,042 --> 00:32:38,292 какво съм аз влюбена в него? 701 00:32:38,375 --> 00:32:39,000 [момчета се смеят] 702 00:32:39,042 --> 00:32:40,083 Благодаря ти, Шон. 703 00:32:40,167 --> 00:32:41,333 Сега слушай. 704 00:32:41,375 --> 00:32:43,583 Ще я изпратя препоръчано писмо 705 00:32:43,667 --> 00:32:46,167 инструктирайки я никога да не погледни моя път отново 706 00:32:46,208 --> 00:32:48,708 защото съм в а сериозна връзка. 707 00:32:50,750 --> 00:32:52,167 виждаш ли лесно. 708 00:32:59,125 --> 00:33:01,292 Не е като да не съм ще се видим тази сутрин. 709 00:33:02,875 --> 00:33:04,042 Вечерям с баща ми. 710 00:33:04,167 --> 00:33:05,708 Ще ти се обадя след това. окей 711 00:33:08,833 --> 00:33:10,000 Още ли се виждаш със същото момиче? 712 00:33:10,083 --> 00:33:12,667 Да, със сигурност съм. 713 00:33:12,708 --> 00:33:14,042 Нов рекорд за вас. 714 00:33:15,917 --> 00:33:17,333 Харесвам я. 715 00:33:17,417 --> 00:33:18,833 Много я харесвам, просто... 716 00:33:19,708 --> 00:33:21,667 тя може да бъде доста задушаване понякога. 717 00:33:21,750 --> 00:33:23,125 да 718 00:33:23,208 --> 00:33:24,667 Просто й кажи, че имаш нужда малко място. 719 00:33:24,708 --> 00:33:26,583 Да, сигурен съм, че ще го направи приеми това страхотно, татко. 720 00:33:26,708 --> 00:33:28,583 Просто бъди честен с нея. Просто бъди честен. 721 00:33:29,542 --> 00:33:31,833 И за бога, бъди и ти умен. 722 00:33:31,917 --> 00:33:33,375 Не използвайте думата задушаване. 723 00:33:33,375 --> 00:33:34,333 [смее се] 724 00:33:35,708 --> 00:33:36,958 Какво искаш да кажеш, прилепнал? 725 00:33:37,042 --> 00:33:38,625 Знаеш какво имам предвид. 726 00:33:38,708 --> 00:33:39,750 Не, нямам. 727 00:33:39,833 --> 00:33:41,208 аз просто... 728 00:33:41,375 --> 00:33:42,875 Искам да знаеш, че имам много се случва в момента, 729 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Ако имам други неща да правя понякога, 730 00:33:44,333 --> 00:33:45,667 не е защото съм избягвайки те. 731 00:33:46,333 --> 00:33:48,000 Понякога има чувството, че е така. 732 00:33:48,000 --> 00:33:49,833 Не е. хей хей 733 00:33:49,917 --> 00:33:50,833 Не е. 734 00:33:50,917 --> 00:33:51,750 Наистина. 735 00:33:54,750 --> 00:33:55,708 Ние готино? 736 00:33:57,542 --> 00:33:59,833 И като стана дума за не те избягвам, 737 00:33:59,917 --> 00:34:01,542 Шон хвърля регер този петък. 738 00:34:01,667 --> 00:34:02,167 Всички отиват. 739 00:34:02,292 --> 00:34:03,458 Ще дойдеш ли с мен? 740 00:34:03,542 --> 00:34:04,625 аз не знам 741 00:34:04,708 --> 00:34:06,583 Сигурен ли си, че е така не е твърде прилепнал? 742 00:34:07,917 --> 00:34:09,208 [стенове] 743 00:34:10,083 --> 00:34:11,958 чакай Този петък? 744 00:34:12,042 --> 00:34:12,792 да 745 00:34:12,875 --> 00:34:14,375 не мога да отида 746 00:34:14,375 --> 00:34:16,333 Семейството ми организира това парти за рождения ден на моята Абуела. 747 00:34:16,375 --> 00:34:17,500 В петък вечер? 748 00:34:17,542 --> 00:34:18,792 Да, знам. 749 00:34:20,083 --> 00:34:21,083 чакай 750 00:34:21,375 --> 00:34:22,792 Защо не дойдеш с мен? 751 00:34:23,833 --> 00:34:25,542 На рождения ден на баба ти? 752 00:34:25,708 --> 00:34:26,208 да 753 00:34:26,292 --> 00:34:27,458 В петък вечер? 754 00:34:27,583 --> 00:34:28,833 Само докато запеем честит рожден ден и тогава 755 00:34:29,000 --> 00:34:30,833 можем да се мотаем за малко, и след това отидете заедно при Шон. 756 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Искам да кажа... Предполагам. 757 00:34:35,333 --> 00:34:36,750 Знаеш ли какво, Джими? добре е 758 00:34:36,833 --> 00:34:38,875 Хей, не е като да не ми харесва искам да те видя 759 00:34:38,958 --> 00:34:40,625 Искам да кажа, току-що поканих ти при Шон. 760 00:34:40,708 --> 00:34:41,875 Не разбирам. повярвай ми 761 00:34:41,958 --> 00:34:42,833 Хей, би ли просто... 762 00:34:42,875 --> 00:34:44,000 Не, съвсем ясно е. 763 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 Прекарахме страхотно в апартамента на родителите ми, 764 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 сега просто искаш върнете се към живота си. 765 00:34:47,500 --> 00:34:49,083 хайде Наистина ли мислиш така? 766 00:34:49,208 --> 00:34:51,167 Толкова ли е трудно да се харчат няколко часа с мен? 767 00:34:51,250 --> 00:34:52,333 Казах, че ще отида. 768 00:34:52,417 --> 00:34:53,000 не 769 00:34:53,083 --> 00:34:53,875 аз не искам 770 00:34:53,958 --> 00:34:54,917 хей Грешка... 771 00:34:56,458 --> 00:34:58,000 хайде 772 00:34:58,083 --> 00:35:01,208 Повярвай ми, мамо, не беше нищо. Просто се сбихме. 773 00:35:01,292 --> 00:35:03,167 Е, какво има да се караме? 774 00:35:03,208 --> 00:35:04,333 Какво му каза? 775 00:35:04,375 --> 00:35:06,167 Какво те кара да мислиш аз ли бях виновен? 776 00:35:06,250 --> 00:35:08,042 Битките не започват от нищото. 777 00:35:08,042 --> 00:35:09,417 Е, може би той е душ. 778 00:35:09,542 --> 00:35:11,083 език. 779 00:35:11,083 --> 00:35:13,292 любов моя. Просто ги остави поправете го, моля. 780 00:35:13,417 --> 00:35:15,500 Стой далеч от това, Майкъл. 781 00:35:15,583 --> 00:35:17,125 Ти нищо не знаеш относно това. 782 00:35:17,208 --> 00:35:18,583 Нито пък ти, мамо. 783 00:35:19,125 --> 00:35:20,792 Можеш ли просто да ме оставиш живея живота си? 784 00:35:28,208 --> 00:35:29,500 [звънец на вратата] 785 00:35:33,375 --> 00:35:35,583 Току що ги намерих на улицата. 786 00:35:36,333 --> 00:35:37,458 искаш ли един 787 00:35:42,833 --> 00:35:44,292 нали знаеш... 788 00:35:44,375 --> 00:35:46,667 ванилов шоколадов вихър е традиционен извинителен конус. 789 00:35:46,750 --> 00:35:48,083 Машината за шоколад беше счупен, 790 00:35:48,167 --> 00:35:49,792 но имам дъгови пръски. 791 00:35:49,875 --> 00:35:51,167 И това те спаси. 792 00:35:51,208 --> 00:35:52,833 [и двамата се смеят] 793 00:35:52,917 --> 00:35:53,958 така... 794 00:35:54,625 --> 00:35:57,417 до какво води някой рожден ден на баба? 795 00:35:57,500 --> 00:35:58,792 Трябва ли да й взема подарък? 796 00:35:58,792 --> 00:36:00,875 О, не се тревожи за това. Не е нужно да идваш. 797 00:36:00,958 --> 00:36:02,083 Освен че ти каза, че ще го направиш. 798 00:36:02,167 --> 00:36:03,500 Ще отида, наистина. Ако искаш аз. 799 00:36:03,625 --> 00:36:05,333 Не, не, не, не. добре е 800 00:36:05,417 --> 00:36:08,667 И бих дошъл с теб На Шон, но знаете... семейство. 801 00:36:08,667 --> 00:36:11,708 Добре, добре, обещавам да си прекарам гадно без теб. 802 00:36:12,333 --> 00:36:14,500 [свири денс музика] 803 00:36:14,625 --> 00:36:17,500 ♪ 804 00:36:17,625 --> 00:36:19,042 Джими. 805 00:36:19,125 --> 00:36:20,500 Ела да танцуваш с мен. 806 00:36:20,583 --> 00:36:23,250 Не си във форма да танцуваш, малка госпожице. 807 00:36:23,333 --> 00:36:25,167 О, ти си по-пиян от мен, ще се обзаложа. 808 00:36:25,250 --> 00:36:26,833 Не съм достатъчно пиян да танцуваш с 809 00:36:26,917 --> 00:36:28,250 Приятелката на Тод Де Силва. 810 00:36:29,167 --> 00:36:30,458 Е, не дойде. 811 00:36:31,042 --> 00:36:31,917 така... 812 00:36:35,792 --> 00:36:36,792 Така че танцувай с мен. 813 00:36:37,792 --> 00:36:38,708 Само мъничко. 814 00:36:38,792 --> 00:36:40,333 [пеене] ♪ Честит рожден ден на теб. 815 00:36:40,417 --> 00:36:43,833 ♪ Честит рожден ден, Абуелита. 816 00:36:43,875 --> 00:36:47,375 ♪ Честит рожден ден на теб. 817 00:36:47,500 --> 00:36:50,667 [наздраве и аплодисменти] 818 00:36:51,667 --> 00:36:52,917 [смее се] 819 00:36:54,708 --> 00:36:55,958 [въздишка] 820 00:36:56,042 --> 00:36:58,292 Дадохте ли вашата Abuela картичката, която й направи? 821 00:36:59,167 --> 00:37:00,458 Да, тя го обичаше. 822 00:37:00,542 --> 00:37:02,333 Трябва да кажа, че е малко срамно 823 00:37:02,333 --> 00:37:03,875 че Джими е толкова късно. 824 00:37:04,000 --> 00:37:05,292 Това е малко неуважително. 825 00:37:05,292 --> 00:37:06,833 О, Джими вече няма да идва. 826 00:37:08,875 --> 00:37:12,125 Приятелят му Шон го покани на друга страна. 827 00:37:12,208 --> 00:37:14,292 Но той знае, че е твоя Рожден ден на Абуела. 828 00:37:14,375 --> 00:37:16,375 Да, казах му нямаше нужда да идва. 829 00:37:16,500 --> 00:37:17,833 Не е нужно да е тук. 830 00:37:17,958 --> 00:37:18,875 Той е твой... 831 00:37:19,875 --> 00:37:23,292 Отиди да му се обадиш веднага и му кажи да дойде тук. 832 00:37:23,375 --> 00:37:25,042 Това е невероятно грубо. 833 00:37:25,125 --> 00:37:27,042 Мамо, не е нужно да му звъня. 834 00:37:27,125 --> 00:37:28,375 Не е голяма работа. 835 00:37:28,458 --> 00:37:30,667 Ако не иска да харчи време с теб сега... 836 00:37:31,208 --> 00:37:32,750 И кой е Шон? 837 00:37:32,875 --> 00:37:33,833 Шон Гарви. 838 00:37:33,917 --> 00:37:35,542 Това е просто още един от приятелите на Джими. 839 00:37:36,250 --> 00:37:37,667 Каква е разликата? 840 00:37:39,708 --> 00:37:40,833 [въздишка] 841 00:37:45,042 --> 00:37:47,542 [зловеща музика] 842 00:37:56,125 --> 00:37:57,083 [сигнал] 843 00:38:02,125 --> 00:38:04,458 [свири денс музика] 844 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 Да си поемем въздух. 845 00:38:13,833 --> 00:38:14,708 да 846 00:38:15,583 --> 00:38:16,542 окей 847 00:38:17,167 --> 00:38:18,000 [смее се] Добре. 848 00:38:25,167 --> 00:38:26,292 [Джими стене] 849 00:38:26,375 --> 00:38:27,875 [смее се] 850 00:38:27,958 --> 00:38:29,917 ♪ 851 00:38:34,208 --> 00:38:36,625 Извинете, моля. извинете ме 852 00:38:37,792 --> 00:38:40,000 Извинете, моля. Много е късно! 853 00:38:47,917 --> 00:38:50,292 Уау, уау, уау, уау. 854 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Уау 855 00:38:51,542 --> 00:38:54,083 Знаеш, че съм с Тереза. 856 00:38:54,208 --> 00:38:55,375 И аз съм с Тод. 857 00:38:56,042 --> 00:38:57,042 Вашата гледна точка? 858 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 ♪ 859 00:39:23,417 --> 00:39:25,000 [смее се] 860 00:39:25,125 --> 00:39:26,167 Това майка ти ли е? 861 00:39:30,625 --> 00:39:31,875 Всички бяхме толкова пияни. 862 00:39:32,042 --> 00:39:34,000 Няма да лъжа и да ти кажа, че нищо не се е случило. 863 00:39:34,083 --> 00:39:35,333 Но не беше нищо сериозно. 864 00:39:35,417 --> 00:39:37,042 Ако нещо се случи, Джими, това е сериозно. 865 00:39:37,167 --> 00:39:39,500 Никога не сте се напивали или направи нещо глупаво? 866 00:39:39,583 --> 00:39:41,000 Никога. 867 00:39:41,125 --> 00:39:44,375 Добре, добре, направих го и Наистина съжалявам, но... 868 00:39:44,458 --> 00:39:46,167 Имам предвид, майка ти... 869 00:39:46,292 --> 00:39:47,500 Просто спри, Джими. 870 00:39:47,583 --> 00:39:49,500 Няма да водим разговор за майка ми. 871 00:39:49,542 --> 00:39:51,500 Говорим за какво направи. 872 00:39:51,583 --> 00:39:53,250 аз знам съжалявам 873 00:39:53,375 --> 00:39:54,917 Каква е сделката? Просто ми кажи сега. 874 00:39:55,042 --> 00:39:57,167 Залагахте ли на чара докато не се отказах 875 00:39:57,250 --> 00:39:58,417 и сега е включено следващото момиче? 876 00:39:58,500 --> 00:40:00,292 Не, никога не съм те играл. 877 00:40:00,375 --> 00:40:02,333 Всичко се промени след този уикенд. 878 00:40:02,417 --> 00:40:04,000 Не, за мен всичко беше истинско. 879 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 Имах предвид всичко, което казах. 880 00:40:05,708 --> 00:40:07,583 Сега ще кажеш не си падаш по други момичета 881 00:40:07,667 --> 00:40:08,417 или че аз не съм това. 882 00:40:08,542 --> 00:40:09,875 чакай какво? 883 00:40:09,875 --> 00:40:11,500 Защо просто не ми кажеш? Като какво сме ние? 884 00:40:11,583 --> 00:40:13,792 Ние сме гадже и сме приятелка, и аз искам това. 885 00:40:13,875 --> 00:40:16,333 Но, като... Тереза, точно сега караш ме да се чувствам като 886 00:40:16,417 --> 00:40:17,500 Аз съм част от семейна двойка. 887 00:40:17,625 --> 00:40:19,375 Кой каквото е казал за брака? 888 00:40:19,458 --> 00:40:21,833 Не обръщай това към мен. Ти си този, който изневери. 889 00:40:21,917 --> 00:40:24,708 Знам и съм... Искрено съжалявам. 890 00:40:24,833 --> 00:40:26,917 харесвам те, харесвам те, и искам да съм с теб. 891 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Но аз съм на 17 години. Какво, трябва да съм 892 00:40:29,500 --> 00:40:31,208 отдадени на един човек до края на живота ми? 893 00:40:31,292 --> 00:40:33,667 Просто исках да бъда изключителен, което мислех, че сме, 894 00:40:33,750 --> 00:40:35,500 и сега казваш не ставаш за това. 895 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Бяхме, аз просто... 896 00:40:36,708 --> 00:40:37,833 какво? Просто го кажи, Джими. кажи го! 897 00:40:37,917 --> 00:40:40,167 Може би си прав. Може би не ставам за това. 898 00:40:43,750 --> 00:40:44,625 окей 899 00:40:45,167 --> 00:40:46,333 Предполагам, че си го казал тогава. 900 00:40:46,500 --> 00:40:47,292 хей хайде 901 00:40:47,417 --> 00:40:48,208 [шамар] 902 00:40:48,292 --> 00:40:49,792 Всички ме предупредиха. 903 00:40:49,875 --> 00:40:52,250 Всички казаха да внимават. Трябваше да слушам. 904 00:41:04,000 --> 00:41:07,375 Тереза, не можеш да му позволиш направи те толкова разстроен. 905 00:41:07,458 --> 00:41:09,167 Добре си се отървал от него. 906 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 [плаче] Не разбираш. 907 00:41:10,667 --> 00:41:12,417 разбирам 908 00:41:12,500 --> 00:41:14,125 Не, нямаш. 909 00:41:14,208 --> 00:41:16,792 Майка ти не е някаква маце в гората. 910 00:41:20,000 --> 00:41:21,667 [смъркане] 911 00:41:29,875 --> 00:41:30,792 аз просто... 912 00:41:31,667 --> 00:41:34,333 Мислех, че имаме нещо специален, знаеш ли? 913 00:41:34,375 --> 00:41:35,375 да 914 00:41:35,458 --> 00:41:38,083 Като нещо просто... различно. 915 00:41:40,208 --> 00:41:42,500 Наистина го обичах, мамо. 916 00:41:42,500 --> 00:41:43,917 аз знам 917 00:41:44,583 --> 00:41:46,542 Той също ме заблуди. 918 00:41:47,750 --> 00:41:50,167 Не е само това, мамо. това е... 919 00:41:51,167 --> 00:41:52,875 Какво е? 920 00:41:52,958 --> 00:41:54,750 Какво е? Можеш да ми кажеш. 921 00:41:55,375 --> 00:41:56,667 Можеш да ми кажеш всичко. 922 00:42:01,208 --> 00:42:02,333 Джими и аз... 923 00:42:04,750 --> 00:42:06,375 Той... той ми беше първият. 924 00:42:06,458 --> 00:42:07,958 О, знам. 925 00:42:08,917 --> 00:42:11,875 Едно момиче никога не я забравя първо гадже. 926 00:42:12,625 --> 00:42:14,333 Колкото и ужасно да свърши. 927 00:42:14,417 --> 00:42:17,000 Не това имам предвид първо, мамо. 928 00:42:19,125 --> 00:42:21,333 Хайде, не си някой маце в гората. 929 00:42:27,875 --> 00:42:28,833 [присмива се] 930 00:42:30,333 --> 00:42:31,167 мамо 931 00:42:31,250 --> 00:42:32,833 Ay dios mío. Ay dios mío. 932 00:42:33,542 --> 00:42:35,167 Мамо, моля те, не се ядосвай. 933 00:42:35,208 --> 00:42:36,042 Ay dios mío. 934 00:42:36,167 --> 00:42:37,042 И двамата го искахме. 935 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 Тереза, как можа да си толкова наивен? 936 00:42:39,542 --> 00:42:41,083 Къде са ви мозъците? 937 00:42:41,208 --> 00:42:41,792 Бяхме в безопасност. 938 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 Това не е важното! 939 00:42:45,000 --> 00:42:46,125 окей окей 940 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 [издишва] 941 00:42:49,500 --> 00:42:51,000 Има само едно решение. 942 00:42:51,875 --> 00:42:54,500 Трябва да дойде на себе си. 943 00:42:54,542 --> 00:42:55,667 Той трябва да те върне обратно. 944 00:42:55,792 --> 00:42:58,375 Няма да моля за Джими обратно, мамо. 945 00:42:58,458 --> 00:43:00,000 Е, не можеш просто... 946 00:43:00,125 --> 00:43:02,458 Ако ме иска обратно, той ще трябва да дойде при мен. 947 00:43:02,542 --> 00:43:04,083 О, не, Тереза. Ти ме слушай. 948 00:43:04,167 --> 00:43:05,500 Той те оскверни. 949 00:43:05,542 --> 00:43:06,750 Той отне невинността ти. 950 00:43:06,833 --> 00:43:08,250 Той трябва да те върне обратно. 951 00:43:08,333 --> 00:43:10,458 Той трябва да постъпи правилно. 952 00:43:10,542 --> 00:43:12,458 Мамо, вече ти казах, бяхме в безопасност. 953 00:43:12,542 --> 00:43:14,000 Използвахме защита. 954 00:43:14,083 --> 00:43:17,167 Няма да имам дъщеря си просто бъдете още едно завоевание! 955 00:43:18,542 --> 00:43:20,167 Мислите ли това няма да излезе? 956 00:43:22,875 --> 00:43:23,792 не 957 00:43:26,583 --> 00:43:27,917 Той трябва да те върне обратно. 958 00:43:28,958 --> 00:43:30,792 И това е краят! 959 00:43:31,458 --> 00:43:32,500 мамо! 960 00:43:32,542 --> 00:43:33,292 [врата се затръшва] 961 00:43:34,333 --> 00:43:35,917 [телефонът звъни] 962 00:43:39,917 --> 00:43:41,208 здравей 963 00:43:41,333 --> 00:43:43,208 хей аз съм 964 00:43:43,333 --> 00:43:44,542 Кой е? 965 00:43:44,625 --> 00:43:45,667 Джими. 966 00:43:46,500 --> 00:43:47,542 -Джими. -Здрасти 967 00:43:47,625 --> 00:43:49,167 здрасти какво става 968 00:43:49,208 --> 00:43:51,208 Знаеш ли, просто бях лежа тук в леглото ми 969 00:43:51,292 --> 00:43:54,500 и имаше неконтролируемото желание да видя какво правиш. 970 00:43:54,583 --> 00:43:55,667 Мм-хмм. Направихте ли? 971 00:43:55,750 --> 00:43:56,708 [бипкане] 972 00:43:56,792 --> 00:43:57,833 Получих друго обаждане влизам 973 00:43:57,875 --> 00:43:58,625 Дай ми секунда? 974 00:43:58,708 --> 00:43:59,958 Предполагам, че е така. 975 00:44:01,042 --> 00:44:01,833 здравей 976 00:44:02,583 --> 00:44:05,083 Здравей, Джими. Това е Мери Рамирес. 977 00:44:05,167 --> 00:44:05,833 трябва да поговорим 978 00:44:05,958 --> 00:44:08,750 Хм... добре. Съжалявам. 979 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Мога ли да ти се обадя... дай ми само една секунда 980 00:44:11,375 --> 00:44:13,292 хей Съжалявам, Вал. Наистина трябва да взема това. 981 00:44:13,375 --> 00:44:14,208 да 982 00:44:16,542 --> 00:44:17,750 окей върнах се 983 00:44:17,833 --> 00:44:18,958 Просто ще го кажа. 984 00:44:19,042 --> 00:44:20,917 Миналото си е минало. 985 00:44:21,000 --> 00:44:23,875 Имал си недискретност, но Тереза е готова 986 00:44:23,958 --> 00:44:27,583 да те върна обратно, така мисля трябва просто да й се обадиш. 987 00:44:27,667 --> 00:44:29,417 Ъъъ... правиш ли? 988 00:44:29,500 --> 00:44:31,667 Мисля, че е най-добре така тя и аз не говорим наистина 989 00:44:31,750 --> 00:44:32,750 за малко. 990 00:44:32,833 --> 00:44:35,125 Не мисля това е решението. 991 00:44:35,208 --> 00:44:36,208 но... 992 00:44:36,292 --> 00:44:37,375 Да, но... 993 00:44:37,375 --> 00:44:40,250 Виждате ли, работата е там, Наистина харесвам Тереза, 994 00:44:40,333 --> 00:44:42,292 но нещата просто не станаха наистина работи. 995 00:44:42,375 --> 00:44:44,500 Вие се скарахте, и разбирам, 996 00:44:44,625 --> 00:44:46,958 но в светлината на защо се скарахте, 997 00:44:47,042 --> 00:44:51,667 Мисля, че е най-добре ти извинете се и й се обадете. 998 00:44:52,542 --> 00:44:56,417 Е, знаете ли, аз го направих извинявам се и някак си... 999 00:44:57,375 --> 00:45:00,833 Виж, наистина те оценявам обаждайки се на г-жа Рамирес, 1000 00:45:00,875 --> 00:45:03,708 и моля те, знаеш ли, кажи на Тереза, че казвам здравей. 1001 00:45:03,792 --> 00:45:05,500 Е, защо не го направиш кажи й сам? 1002 00:45:05,542 --> 00:45:06,958 Ще я извикам на телефона. 1003 00:45:07,042 --> 00:45:09,167 Наистина трябва да тръгвам, но благодаря, че се обади. чао 1004 00:45:14,917 --> 00:45:16,708 [Мери] Ти каза, че си видяла тя омъжена. 1005 00:45:16,792 --> 00:45:20,083 Ти каза, че той ще бъде част от живота й завинаги. 1006 00:45:20,167 --> 00:45:22,000 Картите ми казват каквото ми казват. 1007 00:45:22,042 --> 00:45:24,958 Видяха я омъжена, но изглежда не на това момче. 1008 00:45:25,042 --> 00:45:27,292 Тогава какво означава, той ще бъде част 1009 00:45:27,292 --> 00:45:28,792 от живота й завинаги? 1010 00:45:28,875 --> 00:45:31,833 Може би първата любов, или, знаете ли, 1011 00:45:31,875 --> 00:45:33,750 такъв, който тя никога няма да направи, забрави някога. 1012 00:45:33,833 --> 00:45:35,792 Каква полза има това за някого който иска да знае 1013 00:45:35,875 --> 00:45:37,083 какво е бъдещето на дъщеря й? 1014 00:45:37,167 --> 00:45:38,917 Всеки скитник на улицата можеше да ми каже това. 1015 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 Че бъдещето никога не е определено. 1016 00:45:40,542 --> 00:45:42,333 Събитията се променят постоянно. 1017 00:45:42,417 --> 00:45:44,708 Мога само да ти кажа какво е вероятно. 1018 00:45:44,708 --> 00:45:45,667 отново... 1019 00:45:45,708 --> 00:45:48,083 кой таксиджия не можеше? 1020 00:45:48,667 --> 00:45:50,000 Не. [присмива се] 1021 00:45:50,708 --> 00:45:51,875 не 1022 00:45:52,833 --> 00:45:54,208 Трябва ми заклинание. 1023 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 Трябва да го накараш обичам Тереза отново. 1024 00:45:57,083 --> 00:45:57,833 Мери... 1025 00:45:57,917 --> 00:45:59,958 Магиите, те са непредвидими. 1026 00:46:00,042 --> 00:46:01,667 Нещо силно. 1027 00:46:01,750 --> 00:46:03,292 Отвара може би? 1028 00:46:04,167 --> 00:46:05,958 Трябва да ми помогнеш да поправя това. 1029 00:46:10,542 --> 00:46:11,792 Имате ли нещо негово? 1030 00:46:12,417 --> 00:46:14,833 Облекло или нещо такова. 1031 00:46:35,042 --> 00:46:36,625 Това е, което казвам. 1032 00:46:37,333 --> 00:46:38,333 мамка му 1033 00:46:38,917 --> 00:46:41,167 Здравей, Джими. Радвам се, че те хванах. 1034 00:46:41,208 --> 00:46:42,542 Ти остави това в нашата къща. 1035 00:46:42,625 --> 00:46:44,167 О, да. благодаря 1036 00:46:44,250 --> 00:46:46,125 Да, забравих къде го оставих. 1037 00:46:46,208 --> 00:46:47,000 да 1038 00:46:50,250 --> 00:46:52,375 Добре, добре, сега го имате. 1039 00:46:52,458 --> 00:46:53,167 благодаря 1040 00:46:53,250 --> 00:46:54,083 Чао, момчета. 1041 00:46:57,042 --> 00:46:58,333 Бих го измил, ако бях на твое място. 1042 00:46:58,417 --> 00:47:00,000 да Вероятно. 1043 00:47:03,875 --> 00:47:06,125 ♪ 1044 00:47:07,667 --> 00:47:08,875 о боже Това е Джими. 1045 00:47:13,208 --> 00:47:14,417 хей 1046 00:47:14,500 --> 00:47:15,625 здрасти 1047 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Търсих те по-рано. 1048 00:47:17,625 --> 00:47:18,917 Добре, добре, ето ме. 1049 00:47:19,000 --> 00:47:21,125 Мислиш, че бихме могли говорим някъде? 1050 00:47:22,833 --> 00:47:24,292 Тук е добре. 1051 00:47:24,375 --> 00:47:25,292 окей 1052 00:47:26,625 --> 00:47:30,875 Просто си мислех за нас и къде са нещата. 1053 00:47:31,000 --> 00:47:34,042 И като се има предвид къде са нещата, 1054 00:47:34,125 --> 00:47:36,583 Мисля, че вероятно трябва да ми върнеш пръстена. 1055 00:47:38,333 --> 00:47:39,167 какво? 1056 00:47:39,333 --> 00:47:40,500 Знаеш ли, ако нещата бяха различни. 1057 00:47:40,583 --> 00:47:43,000 Искам да кажа, знам, че дадох за теб, но... 1058 00:47:43,042 --> 00:47:44,958 всъщност не сме заедно вече, така че... 1059 00:47:45,583 --> 00:47:47,583 Просто мисля, че трябва вероятно ще го върна. 1060 00:47:47,667 --> 00:47:48,500 не мислиш ли 1061 00:47:48,583 --> 00:47:49,958 Е, нямам го в себе си. 1062 00:47:50,042 --> 00:47:51,333 Не е като да го нося всеки ден 1063 00:47:51,375 --> 00:47:53,042 Не, не, разбира се, че не. имам предвид... 1064 00:47:53,125 --> 00:47:54,708 утре на училище е страхотно. 1065 00:47:55,708 --> 00:47:57,333 да Каквото и да е. 1066 00:47:57,875 --> 00:47:59,167 благодаря 1067 00:47:59,250 --> 00:48:00,375 чао 1068 00:48:00,500 --> 00:48:01,292 чао 1069 00:48:16,458 --> 00:48:17,333 Къде ми е наемът? 1070 00:48:19,750 --> 00:48:22,000 Виж, минало е много бавен месец. 1071 00:48:22,042 --> 00:48:23,708 Не е мой проблем. Това си е твой проблем. 1072 00:48:24,500 --> 00:48:25,583 Не проработи. 1073 00:48:26,542 --> 00:48:27,958 извинете! 1074 00:48:28,833 --> 00:48:30,083 -аз... -Не. 1075 00:48:30,167 --> 00:48:31,958 Наемът до края на седмицата, Анна. 1076 00:48:34,750 --> 00:48:37,583 Каквото и да беше това нещо ти ми даде, не се получи. 1077 00:48:37,667 --> 00:48:39,125 Той иска пръстена си обратно. 1078 00:48:40,292 --> 00:48:42,875 Магиите не винаги работи върху всички. 1079 00:48:43,000 --> 00:48:44,667 Понякога те просто трябва повече време. 1080 00:48:44,750 --> 00:48:46,167 Ти си пълна с глупости, Анна. 1081 00:48:49,000 --> 00:48:50,667 седнете ще ти дам безплатно четене. 1082 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 [смее се] Да. наистина ли 1083 00:48:52,333 --> 00:48:53,833 какво ще ми кажеш 1084 00:48:53,917 --> 00:48:55,625 Още сватбени камбани и завинаги щастливи? 1085 00:48:55,708 --> 00:48:57,958 Виждате ли изобщо нещо? 1086 00:48:58,042 --> 00:49:00,083 Или просто казваш на хората какво искат да чуят? 1087 00:49:00,167 --> 00:49:02,458 Мери, ние се познаваме в продължение на 20 години. повече. 1088 00:49:02,542 --> 00:49:06,042 Да, плащах ти повече от 20 години. 1089 00:49:06,125 --> 00:49:07,875 аз ще ти дам още един шанс, Анна. 1090 00:49:07,958 --> 00:49:09,958 Или ще намеря помощ някъде другаде. 1091 00:49:10,042 --> 00:49:13,000 дай ми нещо това работи. 1092 00:49:15,375 --> 00:49:16,333 окей 1093 00:49:17,542 --> 00:49:20,083 [драматична музика] 1094 00:49:29,625 --> 00:49:32,292 [смях] ...Спри. 1095 00:49:37,625 --> 00:49:40,375 [ехтящ смях] 1096 00:49:46,625 --> 00:49:48,375 [говоря испански] 1097 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 какво? 1098 00:49:52,708 --> 00:49:53,667 [Мери] 500 долара. 1099 00:49:53,750 --> 00:49:54,958 аз ще ти дам 1100 00:49:55,042 --> 00:49:57,667 500 долара на месец и вземете пръстена си обратно. 1101 00:49:58,292 --> 00:50:01,292 Всичко, което трябва да направите, е да се върнете заедно с Тереза. 1102 00:50:01,375 --> 00:50:03,958 Което, знаеш в сърцето си, е това, което искате да направите. 1103 00:50:04,042 --> 00:50:06,667 Знаете ли, г-жо Рамирес, Бях търпелив, 1104 00:50:06,708 --> 00:50:09,167 и мисля, че съм бил наистина учтив с теб 1105 00:50:09,292 --> 00:50:12,292 всеки път, когато се обадиш, но трябва да спреш. 1106 00:50:12,375 --> 00:50:15,250 Спри да ми звъниш, това не е за теб и то... 1107 00:50:15,250 --> 00:50:16,833 определено не става дума за пари. 1108 00:50:16,875 --> 00:50:18,500 Държиш се като глупак, Джими. 1109 00:50:18,542 --> 00:50:23,083 Може би, но аз не съм курва, и дъщеря ви също. 1110 00:50:23,625 --> 00:50:25,167 Не ми звъни повече. 1111 00:50:25,208 --> 00:50:26,792 разбираш ли? 1112 00:50:26,875 --> 00:50:27,750 моля 1113 00:50:29,708 --> 00:50:30,500 о! 1114 00:50:37,917 --> 00:50:40,375 ♪ 1115 00:50:41,417 --> 00:50:45,500 Просто се надявах на това седим лице в лице 1116 00:50:45,542 --> 00:50:47,917 би помогнало за разрешаване цялата тази ситуация. 1117 00:50:48,042 --> 00:50:49,417 Мери, чувам те, но... 1118 00:50:50,083 --> 00:50:52,000 вижте, Джими и Тереза са достатъчно възрастни, за да работят 1119 00:50:52,125 --> 00:50:54,167 това нещо навън за себе си. 1120 00:50:54,250 --> 00:50:55,833 Наистина мисля, че е най-добре ако родителите 1121 00:50:55,917 --> 00:50:57,458 просто си пазете носовете извън него. 1122 00:50:57,458 --> 00:51:01,167 И мисля, че ние като родители виждат перспектива, която не могат, 1123 00:51:01,208 --> 00:51:03,375 и най-добре е да се даде им някакви насоки. 1124 00:51:03,458 --> 00:51:06,542 Е... просто ще трябва съгласете се да не сте съгласни с това. 1125 00:51:09,042 --> 00:51:10,542 Синът ви пие. 1126 00:51:10,625 --> 00:51:11,750 знаехте ли това 1127 00:51:11,833 --> 00:51:14,542 Може би това е, което замъглява неговото вземане на решения. 1128 00:51:15,958 --> 00:51:17,333 Той е тийнейджър. 1129 00:51:17,417 --> 00:51:20,167 Той изпива няколко бири понякога, но му вярвам. 1130 00:51:20,250 --> 00:51:21,833 Изглежда не е проблем. 1131 00:51:21,833 --> 00:51:23,042 ааа 1132 00:51:23,125 --> 00:51:26,333 И това тийнейджърско дете, този светец, 1133 00:51:26,417 --> 00:51:28,375 че толкова много вярваш... 1134 00:51:29,375 --> 00:51:31,542 Знаете ли, че той взе девствеността на дъщеря ми? 1135 00:51:33,250 --> 00:51:35,250 ти нямаш проблем с това? 1136 00:51:35,333 --> 00:51:37,833 Унищожаване на добродетелта на момиче. 1137 00:51:38,583 --> 00:51:39,333 [присмива се] 1138 00:51:40,167 --> 00:51:41,708 Той научи това поведение от вас. 1139 00:51:43,542 --> 00:51:45,000 Научих го да уважава жените. 1140 00:51:45,083 --> 00:51:46,500 Хм. 1141 00:51:46,667 --> 00:51:48,542 И го научих да внимава за такива неща. 1142 00:51:48,625 --> 00:51:50,417 Освен това отнема две на танго. 1143 00:51:52,958 --> 00:51:54,042 Не искам да обиждам. 1144 00:51:54,042 --> 00:51:55,708 [присмива се] 1145 00:51:55,792 --> 00:51:57,083 Просто двамата от тях са точно прага на зрелостта, 1146 00:51:57,167 --> 00:51:58,333 и в един момент... 1147 00:51:58,792 --> 00:52:00,833 трябва да ги оставиш да пораснат сами по себе си. 1148 00:52:01,542 --> 00:52:03,042 И с това, наистина съжалявам, 1149 00:52:03,125 --> 00:52:04,333 но трябва да тръгвам. 1150 00:52:05,750 --> 00:52:07,708 Желая ти най-доброто, Г-жо Рамирес. 1151 00:52:21,083 --> 00:52:23,583 Е, ще трябва помислете за нещо различно. 1152 00:52:25,208 --> 00:52:26,333 какво? 1153 00:52:26,375 --> 00:52:27,667 Джими е неразумен, 1154 00:52:27,750 --> 00:52:30,292 и баща му е не много по-добре. 1155 00:52:31,625 --> 00:52:33,292 Какво имаш предвид баща му? 1156 00:52:34,292 --> 00:52:35,917 Ами баща му? 1157 00:52:36,000 --> 00:52:37,417 Не му пука. 1158 00:52:37,542 --> 00:52:39,958 Изглежда просто не го интересува че синът му обикаля 1159 00:52:40,042 --> 00:52:41,500 обезцветяване на млади момичета. 1160 00:52:41,542 --> 00:52:43,333 Защото как по дяволите щеше ли да знае това? 1161 00:52:46,208 --> 00:52:48,875 мамо Господи, не го направи говори с баща му! 1162 00:52:48,958 --> 00:52:51,333 Е, просто така си помислих той може да говори малко разумно 1163 00:52:51,417 --> 00:52:53,833 в Джими, но ясно Залъгвах се. 1164 00:52:53,917 --> 00:52:55,167 Моля те, кажи ми, че се шегуваш! 1165 00:52:55,292 --> 00:52:57,167 Какво, не би трябвало да искам дъщеря ми да бъде щастлива? 1166 00:52:57,250 --> 00:52:58,625 Като ме унижи? 1167 00:52:58,708 --> 00:53:00,667 Мамо, той ще каже на Джими че си говорил с него! 1168 00:53:00,792 --> 00:53:02,292 Говорих с него защото не можах 1169 00:53:02,292 --> 00:53:03,292 свържете се с Джими! 1170 00:53:03,375 --> 00:53:04,542 Говорил си с Джими?! 1171 00:53:04,667 --> 00:53:06,292 Тереза, какво съм аз трябва да направя? 1172 00:53:06,292 --> 00:53:07,667 Вие трябва да стойте настрана! 1173 00:53:07,708 --> 00:53:09,417 Не мога да остана отстрани докато дъщеря ми 1174 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 изпитва този вид болка. 1175 00:53:10,667 --> 00:53:12,125 Не мога да си покажа лицето някога отново. 1176 00:53:12,208 --> 00:53:13,292 Не мога да повярвам, че направи това! 1177 00:53:13,375 --> 00:53:14,500 Бих направил всичко за теб. 1178 00:53:14,542 --> 00:53:16,375 Тогава, мамо, стой настрана! 1179 00:53:18,792 --> 00:53:19,917 о боже 1180 00:53:26,792 --> 00:53:27,667 хей 1181 00:53:28,792 --> 00:53:29,667 Просто го вземете. 1182 00:53:30,458 --> 00:53:31,792 Хей, може ли просто да поговорим? 1183 00:53:34,458 --> 00:53:36,667 ♪ 1184 00:53:38,458 --> 00:53:39,708 [момиче се смее] 1185 00:53:39,792 --> 00:53:41,625 И тогава той е като, просто ми позволи да ти покажа. 1186 00:53:41,708 --> 00:53:44,417 И аз си казвам, ти си буквално ще ти счупи краката. 1187 00:53:44,500 --> 00:53:46,333 [смее се] Но той го направи. 1188 00:53:46,375 --> 00:53:48,167 Докара ми инфаркт, но като че ли го направи. 1189 00:53:48,250 --> 00:53:49,542 [смеят се момичета] 1190 00:53:52,000 --> 00:53:52,708 хей 1191 00:53:53,708 --> 00:53:54,542 ти добре ли си 1192 00:53:55,958 --> 00:53:57,875 да Да, добре съм. 1193 00:53:58,000 --> 00:53:58,833 хей 1194 00:54:01,667 --> 00:54:02,625 аз? 1195 00:54:02,708 --> 00:54:03,958 [смее се] Да, ти. как се казваш 1196 00:54:05,208 --> 00:54:06,042 как се казваш 1197 00:54:07,708 --> 00:54:08,625 Антонио. 1198 00:54:12,708 --> 00:54:15,667 И така, какво мога да направя за вас, Антонио? 1199 00:54:15,750 --> 00:54:17,583 Ъъ... добре, приятели мои, ъъ... 1200 00:54:17,708 --> 00:54:19,375 те ми дават всякакви глупости. 1201 00:54:19,500 --> 00:54:21,417 Искаха да видят дали Имах смелостта да кажа здрасти 1202 00:54:21,500 --> 00:54:22,792 на момиче, което просто... 1203 00:54:22,875 --> 00:54:24,458 толкова далеч от моята класа. 1204 00:54:26,083 --> 00:54:27,583 Не съм извън ничия лига. 1205 00:54:27,667 --> 00:54:28,833 Е, ако не мислиш така, 1206 00:54:28,875 --> 00:54:30,667 това го прави много по-лесно за мен. 1207 00:54:31,958 --> 00:54:33,292 виждаш ли 1208 00:54:33,375 --> 00:54:35,333 Все пак те накарах да се усмихнеш. 1209 00:54:35,417 --> 00:54:36,875 Това купува ли ми името ти? 1210 00:54:40,208 --> 00:54:41,333 Тереза. 1211 00:54:42,417 --> 00:54:43,875 Е, беше прекрасно да те срещна. 1212 00:54:45,875 --> 00:54:46,667 бира? 1213 00:54:46,750 --> 00:54:47,458 да 1214 00:54:52,250 --> 00:54:53,000 [Мери въздиша] 1215 00:54:53,958 --> 00:54:55,000 здрасти 1216 00:54:55,083 --> 00:54:55,917 здрасти 1217 00:54:56,000 --> 00:54:57,167 Много съжалявам, че закъснях. 1218 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 О, всичко е наред. 1219 00:54:59,958 --> 00:55:01,167 Как си Мери? 1220 00:55:01,250 --> 00:55:03,500 добре съм Просто съм супер. [смее се] 1221 00:55:04,083 --> 00:55:05,333 наистина ли 1222 00:55:05,375 --> 00:55:07,333 [смее се] Да. защо 1223 00:55:07,458 --> 00:55:08,917 Защо да не бъда? 1224 00:55:10,208 --> 00:55:11,917 И добре, как е Тереза? 1225 00:55:12,000 --> 00:55:13,500 Тя е добре. 1226 00:55:14,208 --> 00:55:15,250 [смее се] 1227 00:55:15,333 --> 00:55:18,083 Не съм сигурен какво ти ме питаш. 1228 00:55:18,167 --> 00:55:19,750 Добре ли го е приела? 1229 00:55:19,875 --> 00:55:21,917 Цялото, нали знаеш, Нещо с Джими, имам предвид. 1230 00:55:24,042 --> 00:55:25,000 о 1231 00:55:25,917 --> 00:55:27,042 Ъъъ... да. 1232 00:55:27,750 --> 00:55:29,833 [прочиства гърлото] Ами... хм... 1233 00:55:30,708 --> 00:55:32,417 това е... беше трудно. 1234 00:55:32,500 --> 00:55:33,958 О, сигурен съм, че има. 1235 00:55:36,167 --> 00:55:36,958 благодаря 1236 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 Особено след като... 1237 00:55:43,042 --> 00:55:46,625 Не знам дали е вярно, но хората казват 1238 00:55:46,708 --> 00:55:50,917 че Джими е бил по-малко от джентълмен. 1239 00:55:54,667 --> 00:55:58,500 Какво точно казват ли хората? 1240 00:55:58,583 --> 00:56:02,208 Какво биха могли да знаят за Тереза и Джими? 1241 00:56:02,292 --> 00:56:04,417 О, не си мисли така казваме нещо лошо 1242 00:56:04,542 --> 00:56:05,583 относно Тереза. 1243 00:56:06,167 --> 00:56:07,000 всички... 1244 00:56:07,708 --> 00:56:09,625 все още мисли, че е добро момиче. 1245 00:56:09,708 --> 00:56:12,208 Да, разбира се, разбира се. 1246 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 И това е поколението. 1247 00:56:14,542 --> 00:56:16,167 Държи се различно отколкото нашите. 1248 00:56:16,792 --> 00:56:19,208 Те не са толкова закачени, добре, нали знаеш... 1249 00:56:20,042 --> 00:56:21,542 в очакване на брак. 1250 00:56:25,083 --> 00:56:27,458 Ние наистина сме ти притеснен за. 1251 00:56:29,500 --> 00:56:30,458 да 1252 00:56:31,167 --> 00:56:32,667 Репутацията на дъщеря ми 1253 00:56:32,708 --> 00:56:35,417 сега е въпрос на публично осмиване. 1254 00:56:35,500 --> 00:56:38,042 Това не е ли нещо видя ли в картите си? 1255 00:56:38,125 --> 00:56:39,542 Мери, знам, че си разстроена. 1256 00:56:39,667 --> 00:56:41,292 Адски си прав, разстроен съм! 1257 00:56:41,917 --> 00:56:44,333 И ти ще направи това правилно. 1258 00:56:44,417 --> 00:56:46,000 Нямам нужда от повече магии. 1259 00:56:46,000 --> 00:56:49,042 Не ми трябва повече психически глупак. 1260 00:56:50,042 --> 00:56:54,208 Трябва да ми помогнеш наказва Джими Симпсън. 1261 00:56:54,292 --> 00:56:55,125 Да го накажа? 1262 00:56:55,208 --> 00:56:56,458 Мислил съм за това, 1263 00:56:56,542 --> 00:56:57,917 и отговорът беше точно пред мен. 1264 00:56:58,667 --> 00:57:00,208 Той отне девствеността на дъщеря ми. 1265 00:57:01,292 --> 00:57:02,667 Искам да го възстановят. 1266 00:57:02,750 --> 00:57:05,625 Но, Мери, когато нещо така се прави, никой не може. 1267 00:57:07,042 --> 00:57:08,375 [Ана заеква] 1268 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Не, нямаш предвид... 1269 00:57:10,042 --> 00:57:13,625 Добродетелта на едно момиче може да бъде възстановена ако този, който го е взел, умре. 1270 00:57:15,042 --> 00:57:16,292 Вие знаете това. 1271 00:57:16,375 --> 00:57:18,833 Искам да кажа, в старите дни, хората вярваха в това. 1272 00:57:18,917 --> 00:57:22,208 Но... ако можех да направя една магия или нещо подобно. 1273 00:57:22,208 --> 00:57:23,667 казах ти 1274 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 не търся повече заклинания. 1275 00:57:30,708 --> 00:57:31,833 Познаваш хората. 1276 00:57:32,542 --> 00:57:33,917 Знам, че го правиш. 1277 00:57:33,917 --> 00:57:36,167 Имаш работа с всякакви неща в това малко твое магазинче. 1278 00:57:36,250 --> 00:57:37,833 Ти ми намери някой. 1279 00:57:37,917 --> 00:57:39,542 Някой, който може да прави това грешно, 1280 00:57:39,625 --> 00:57:42,167 защото явно не можеш. 1281 00:57:43,042 --> 00:57:45,750 Знам, че се бориш финансово, Анна. 1282 00:57:45,833 --> 00:57:47,875 И не искам да те съсипвам. 1283 00:57:48,875 --> 00:57:51,333 Но все още имам ръст в този град. 1284 00:57:51,417 --> 00:57:55,250 И една лоша дума от мен може сложи край на бизнеса си. 1285 00:58:00,250 --> 00:58:01,333 Или можете да ми помогнете. 1286 00:58:07,500 --> 00:58:09,125 [драматична музика] 1287 00:58:12,542 --> 00:58:14,458 Джефри, какво си ти? правиш тук? 1288 00:58:14,542 --> 00:58:15,625 какво не е наред 1289 00:58:16,792 --> 00:58:18,750 Може да искате погрижете се за тези. 1290 00:58:19,542 --> 00:58:20,708 Исус. 1291 00:58:21,792 --> 00:58:22,708 какво не е наред 1292 00:58:22,708 --> 00:58:23,833 Тя си отиде, Анна. 1293 00:58:23,917 --> 00:58:25,292 -Не... - Няма я, да! 1294 00:58:25,375 --> 00:58:27,500 Да, идвам у дома, при Моника опакова всичките си неща. 1295 00:58:27,583 --> 00:58:28,958 Тя отиде в дома на сестра си. 1296 00:58:29,083 --> 00:58:30,292 Вижте, тя ми остави това писмо! 1297 00:58:30,375 --> 00:58:32,500 Пише, че се храня отдолу с мършава клиентела. 1298 00:58:32,625 --> 00:58:34,292 Моля, Анна. Моля. 1299 00:58:34,375 --> 00:58:35,458 Ayúdame. Моля. 1300 00:58:35,542 --> 00:58:36,792 Трябва да я върна. Не, не! 1301 00:58:36,917 --> 00:58:38,667 Аз--аз-- аз съм в отчаяно място. 1302 00:58:38,750 --> 00:58:40,250 окей незнам какво да правя 1303 00:58:41,500 --> 00:58:42,292 Моля. 1304 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 Влез. Влез. Хайде. 1305 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Трябва да я върна. 1306 00:58:45,958 --> 00:58:47,792 [Анна] Имам начин можем да си помагаме. 1307 00:58:54,292 --> 00:58:57,375 Така че, Антонио, отиваш при същата гимназия. 1308 00:58:57,458 --> 00:58:58,875 Ами да. да ъъ... 1309 00:58:58,958 --> 00:59:00,667 А какво да кажем за семейството? 1310 00:59:00,792 --> 00:59:02,292 Семейството важно ли е за вас? 1311 00:59:02,375 --> 00:59:04,625 Е, имам голям. Така че, разбира се. 1312 00:59:04,708 --> 00:59:05,833 Да, предполагам. 1313 00:59:06,542 --> 00:59:09,708 Е, ако искате голямо семейство, ще ти трябва голяма заплата. 1314 00:59:09,792 --> 00:59:12,500 И така, какви са вашите планове за кариера? 1315 00:59:12,583 --> 00:59:14,667 Ами наистина съм в музиката. 1316 00:59:14,750 --> 00:59:17,292 Хм... нали знаеш, хип-хоп. гангста рап. 1317 00:59:17,375 --> 00:59:20,000 Е, това е добре, но какво да правим планираш да правиш с живота си? 1318 00:59:20,083 --> 00:59:22,417 Е, имам предвид това, знаеш, да. 1319 00:59:22,500 --> 00:59:23,417 Нещо в музиката. 1320 00:59:23,500 --> 00:59:25,042 Мамо, би ли се успокоила? 1321 00:59:25,125 --> 00:59:26,292 какво? 1322 00:59:26,375 --> 00:59:28,208 Просто се опитвам да опозная гаджето ти по-добре. 1323 00:59:28,292 --> 00:59:30,333 Първо, той не е гаджето ми. 1324 00:59:30,375 --> 00:59:32,583 Второ, всяко момче които нося на вечеря 1325 00:59:32,708 --> 00:59:34,042 не е необходимо да бъде брачен материал. 1326 00:59:34,208 --> 00:59:36,750 Хей, просто си помислих, че сме довечера ще ходя на кино. 1327 00:59:36,833 --> 00:59:38,500 И всяко момче така момиче спи с 1328 00:59:38,667 --> 00:59:40,083 няма нужда да ходи нея по пътеката. 1329 00:59:40,208 --> 00:59:41,167 Всяко момче! 1330 00:59:41,792 --> 00:59:43,042 Съжалявам, Тереза. 1331 00:59:43,208 --> 00:59:45,333 Не разбрах, че сме говорим за кратни. 1332 00:59:45,417 --> 00:59:47,667 Ние не сме, мамо. Просто се опитвам за да докажа нещо. 1333 00:59:47,750 --> 00:59:49,625 за протокола, само сме се целували. 1334 00:59:49,625 --> 00:59:50,708 виждаш ли 1335 00:59:50,833 --> 00:59:53,000 любов моя. Нека просто остави го на мира. 1336 00:59:53,125 --> 00:59:54,708 [смее се] Не, не, не, не. 1337 00:59:54,792 --> 00:59:56,208 Знам какво е това. 1338 00:59:56,333 --> 00:59:58,542 Това е слагането на Джими тези идеи в главата на Тереза. 1339 00:59:58,542 --> 00:59:59,667 Не говори за него! 1340 00:59:59,708 --> 01:00:00,667 Греша ли?! 1341 01:00:00,708 --> 01:00:01,667 да 1342 01:00:01,750 --> 01:00:03,375 Да вървим, Антонио. хайде 1343 01:00:04,167 --> 01:00:05,917 Благодаря за вкусната вечеря. 1344 01:00:08,292 --> 01:00:09,083 [врата се затръшва] 1345 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 [свири кънтри музика] 1346 01:00:19,875 --> 01:00:21,833 Ако вие се задръстите... 1347 01:00:21,917 --> 01:00:23,750 [говоря испански] 1348 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 Грациас. 1349 01:00:35,208 --> 01:00:36,375 Уиски двойно. 1350 01:00:40,667 --> 01:00:43,292 [небесна музика] 1351 01:00:50,375 --> 01:00:51,167 Тереза. 1352 01:00:52,208 --> 01:00:53,083 здравей мамо 1353 01:00:53,542 --> 01:00:55,167 Това момче те повика. 1354 01:00:56,042 --> 01:00:58,125 как се казва той Антонио. 1355 01:01:00,042 --> 01:01:00,792 благодаря 1356 01:01:01,542 --> 01:01:03,500 Можеш да направиш много по-добре. 1357 01:01:03,625 --> 01:01:06,000 Знам, мамо. Той е просто момче. 1358 01:01:08,250 --> 01:01:10,792 Нарочно ли го избрахте да ме обидиш? 1359 01:01:10,875 --> 01:01:12,500 Да те напука? 1360 01:01:12,583 --> 01:01:14,708 Да, понякога аз мислите, че нарочно го правите да ме засрами. 1361 01:01:14,792 --> 01:01:16,500 Права си, мамо. Всичко е за теб. 1362 01:01:16,625 --> 01:01:18,583 Просто се опитвам да те защитя. 1363 01:01:18,667 --> 01:01:19,542 Тереза! 1364 01:01:22,250 --> 01:01:24,458 Опитвам се да те накарам реализират потенциала 1365 01:01:24,542 --> 01:01:25,750 че знам, че е там. 1366 01:01:25,875 --> 01:01:27,500 Не, мамо. грешиш 1367 01:01:27,542 --> 01:01:30,208 Просто се опитваш да впечатлиш вашите глупави приятели. 1368 01:01:30,708 --> 01:01:32,750 Вашият любим син, перфектният ти син умря, 1369 01:01:32,875 --> 01:01:34,750 и искаш да вдигна където е спрял. 1370 01:01:34,875 --> 01:01:36,667 Да не си посмял да го накараш част от това. 1371 01:01:36,750 --> 01:01:38,583 Той винаги е част от това! 1372 01:01:38,708 --> 01:01:40,875 Той винаги е част от всичко! 1373 01:01:40,958 --> 01:01:42,875 Искам да кажа, че все още имате проклетата му кървава риза 1374 01:01:42,958 --> 01:01:44,208 в хола ни. 1375 01:01:45,875 --> 01:01:49,250 Защо просто не спреш опитвайки се да впечатлите всички? 1376 01:01:50,042 --> 01:01:51,958 Все едно не съществуваш освен ако не е чрез мен 1377 01:01:52,042 --> 01:01:53,083 или Майкъл младши 1378 01:02:26,500 --> 01:02:27,458 [чука на вратата] 1379 01:02:37,125 --> 01:02:38,333 здрасти 1380 01:02:38,417 --> 01:02:39,292 здрасти 1381 01:02:39,792 --> 01:02:40,875 влизай 1382 01:02:44,833 --> 01:02:46,333 какво си... 1383 01:02:46,458 --> 01:02:47,792 правиш ли тук, Джими? 1384 01:02:47,875 --> 01:02:49,208 аз, ъъ... 1385 01:02:50,333 --> 01:02:53,375 Щях да се обадя, но се сетих Трябва да направя това лице в лице. 1386 01:02:55,875 --> 01:02:57,167 какво искаш 1387 01:02:57,292 --> 01:02:58,500 Хм... 1388 01:02:58,583 --> 01:02:59,833 Просто искам да кажа, че съжалявам. 1389 01:02:59,958 --> 01:03:01,833 Ще трябва да бъдеш по-конкретно от това. 1390 01:03:01,875 --> 01:03:02,917 аз, хм... 1391 01:03:04,708 --> 01:03:07,000 Съжалявам за всичко. 1392 01:03:07,708 --> 01:03:10,792 Искам да кажа, че не исках неща да свърши така. 1393 01:03:11,583 --> 01:03:14,750 И не искам да мислиш Не ми пукаше за теб, 1394 01:03:14,833 --> 01:03:16,000 защото го направих. 1395 01:03:16,083 --> 01:03:17,667 Аз, все още... 1396 01:03:17,708 --> 01:03:19,333 Все още го правя. просто... 1397 01:03:22,500 --> 01:03:24,000 Знаеш ли, просто е нещо време. 1398 01:03:24,167 --> 01:03:26,000 [teary] Това не беше време нещо, Джими. 1399 01:03:27,125 --> 01:03:30,000 Видяхте лесен маршрут до парче задник и ти го взе. 1400 01:03:30,042 --> 01:03:32,042 Не си спрял нито веднъж да помислиш за моите чувства. 1401 01:03:32,125 --> 01:03:34,042 Това беше всичко, което исках и... 1402 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 И се замислих вашите чувства. 1403 01:03:36,208 --> 01:03:37,583 Аз просто... Съжалявам. 1404 01:03:37,667 --> 01:03:39,458 Не съм тук, за да споря за моята теза. 1405 01:03:42,250 --> 01:03:44,167 Иска ми се да се справям по-добре с нещата. 1406 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Сега осъзнавам, че съм лошият човек, и аз просто... 1407 01:03:51,417 --> 01:03:53,250 Опитвам се да взема отговорност за това. 1408 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 Ти ме засрами, Джими. 1409 01:03:55,333 --> 01:03:56,667 Ти ме нарани. 1410 01:03:56,750 --> 01:03:59,333 Наречете го както искате, но това е, което направи. 1411 01:03:59,375 --> 01:04:00,208 аз знам 1412 01:04:02,875 --> 01:04:04,625 Наистина съжалявам, Тереза. 1413 01:04:06,542 --> 01:04:07,375 Наистина. 1414 01:04:09,250 --> 01:04:11,500 Мислите ли, че бихте могли прости ли ми някога? 1415 01:04:15,708 --> 01:04:18,083 ♪ 1416 01:04:22,875 --> 01:04:24,167 аз не знам 1417 01:04:28,042 --> 01:04:30,542 Никога не е било само за секс за мен. 1418 01:04:32,208 --> 01:04:34,208 Харесах те, искам да кажа. и аз... 1419 01:04:35,125 --> 01:04:36,208 Все още го правя. 1420 01:04:36,708 --> 01:04:37,750 и аз... 1421 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 Не искам да мислиш че те използвах 1422 01:04:42,875 --> 01:04:43,792 защото не бях. 1423 01:04:46,792 --> 01:04:48,792 Не съжалявам, че съм с теб. 1424 01:04:50,208 --> 01:04:53,833 Мисля, че имам нужда от малко малко повече време за размисъл... 1425 01:04:53,875 --> 01:04:55,167 всичко това и... 1426 01:04:55,292 --> 01:04:56,792 ти си тук в момента. 1427 01:04:56,917 --> 01:04:59,542 да Абсолютно. Хм... да. 1428 01:05:02,583 --> 01:05:04,167 какво правиш утре вечер? 1429 01:05:05,083 --> 01:05:07,625 Същото време. Същото място. 1430 01:05:10,750 --> 01:05:12,042 Лека нощ, Джими. 1431 01:05:14,667 --> 01:05:15,583 лека нощ 1432 01:05:40,042 --> 01:05:41,750 [напрегната музика] 1433 01:05:58,500 --> 01:06:00,333 окей готов ли си 1434 01:06:02,333 --> 01:06:04,042 Уговорката ми е чак в 9:00. 1435 01:06:04,167 --> 01:06:07,500 Да, добре, по-добре е да е рано отколкото късно. 1436 01:06:08,417 --> 01:06:11,458 [напрегнатата музика се засилва] 1437 01:06:21,083 --> 01:06:22,792 Мога ли да довърша закуската си? 1438 01:06:22,875 --> 01:06:23,667 да 1439 01:06:23,708 --> 01:06:25,625 Но... побързай. 1440 01:06:26,542 --> 01:06:27,375 окей 1441 01:06:33,000 --> 01:06:34,500 хей мога ли да ти помогна 1442 01:06:34,625 --> 01:06:35,667 [изстрели] 1443 01:06:49,625 --> 01:06:52,500 ♪ 1444 01:07:09,583 --> 01:07:11,375 ♪ 1445 01:07:14,375 --> 01:07:15,833 Някой иска да изключи тази вода? 1446 01:07:37,458 --> 01:07:39,458 Si arestado, el pagara. 1447 01:07:40,375 --> 01:07:41,958 Ако го арестуват, плаща. 1448 01:07:42,042 --> 01:07:43,333 Чанта за доказателства. 1449 01:07:47,708 --> 01:07:48,875 Дурган. 1450 01:07:48,958 --> 01:07:50,333 можеш ли да ми направиш услуга 1451 01:07:50,375 --> 01:07:53,458 Трябва да се обадиш Гаранционни облигации на Murcott Brothers. 1452 01:07:53,583 --> 01:07:55,167 Вижте дали някой е сложил кредитна карта 1453 01:07:55,208 --> 01:07:56,333 през последните две седмици. 1454 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 Но не може да свърши, това е, което казвам. 1455 01:07:59,708 --> 01:08:00,833 Преразгледайте. 1456 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 [Жена по телефона] Не! Защо още ми звъниш? 1457 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Писна ми от това! 1458 01:08:04,458 --> 01:08:06,167 Остави ме на мира, Джефри! 1459 01:08:06,333 --> 01:08:07,542 Не искам да чувам гласа ти! 1460 01:08:07,625 --> 01:08:09,125 Моника, моля те, просто слушай! 1461 01:08:09,208 --> 01:08:11,125 Спри и ме изслушай за веднъж, става ли? 1462 01:08:11,208 --> 01:08:13,458 Трябва да разбереш. Правил съм някои неща. 1463 01:08:13,542 --> 01:08:15,500 Направих... Направих някои неща, които да ви върнат. 1464 01:08:15,542 --> 01:08:17,042 [Моника] Не ми пука по-малко какво си направил! 1465 01:08:17,167 --> 01:08:19,917 Моля те, просто подпиши по дяволите документи за развод 1466 01:08:20,042 --> 01:08:21,375 Аз съм сериозен! [затваря] 1467 01:08:21,375 --> 01:08:22,625 Моника. Моника! 1468 01:08:35,292 --> 01:08:36,917 [teary] О, Боже мой. къде беше 1469 01:08:37,833 --> 01:08:39,833 Бях на лекар. 1470 01:08:39,875 --> 01:08:41,125 какво става 1471 01:08:41,208 --> 01:08:43,000 Вие не сте... не си чувал? 1472 01:08:44,583 --> 01:08:45,375 Тереза... 1473 01:08:46,375 --> 01:08:47,625 Джими беше убит. 1474 01:08:48,708 --> 01:08:49,667 Той беше прострелян. 1475 01:08:51,083 --> 01:08:52,500 Всички са полудели. 1476 01:08:54,042 --> 01:08:55,042 ти добре ли си 1477 01:08:56,958 --> 01:08:57,875 Тереза? 1478 01:09:00,958 --> 01:09:01,917 Тереза. 1479 01:09:07,667 --> 01:09:08,542 [чука на вратата] 1480 01:09:11,958 --> 01:09:13,000 Тереза. 1481 01:09:14,833 --> 01:09:15,750 да... 1482 01:09:16,875 --> 01:09:18,667 Мога ли да направя нещо за вас? 1483 01:09:21,667 --> 01:09:22,875 не 1484 01:09:22,958 --> 01:09:23,958 [Мери въздиша] 1485 01:09:26,292 --> 01:09:28,083 Знам, че беше нещо ужасно. 1486 01:09:28,917 --> 01:09:31,167 И мразя да те виждам в толкова много болка. 1487 01:09:31,208 --> 01:09:32,708 Иска ми се да можех да го отнеса. 1488 01:09:35,208 --> 01:09:37,542 Просто... не мога да повярвам. 1489 01:09:40,417 --> 01:09:42,417 Сякаш напуснах тялото си. 1490 01:09:46,458 --> 01:09:49,542 Научих отдавна че понякога животът 1491 01:09:49,625 --> 01:09:51,667 просто отнема нещата от теб. 1492 01:09:56,208 --> 01:10:00,792 И просто трябва да се научите да гледам напред. 1493 01:10:08,375 --> 01:10:09,750 Още дори не съм се разплакала. 1494 01:10:24,292 --> 01:10:27,375 ♪ Ако аз... 1495 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 ♪ Може да спре само едно сърце 1496 01:10:30,542 --> 01:10:34,875 ♪ От счупване на две 1497 01:10:37,042 --> 01:10:40,125 ♪ Тогава нямам нищо против 1498 01:10:40,208 --> 01:10:44,750 ♪ Губя си времето за теб 1499 01:10:49,417 --> 01:10:53,375 ♪ Ако можех да спра 1500 01:10:55,375 --> 01:10:59,792 ♪ Спри да правиш 1501 01:11:02,375 --> 01:11:04,583 ♪ Същите грешки 1502 01:11:05,292 --> 01:11:07,792 ♪ Тези, които ме карат ♪ 1503 01:11:07,875 --> 01:11:11,208 ♪ Глупак 1504 01:11:11,333 --> 01:11:12,542 Кажете ми какво да правя. 1505 01:11:15,875 --> 01:11:17,750 Аз не съм лош човек. Вие го знаете. 1506 01:11:19,042 --> 01:11:20,542 Бях в отчайващо положение. 1507 01:11:22,042 --> 01:11:24,167 Кажете ми какво да правя и ще го направя, обещавам. 1508 01:11:27,375 --> 01:11:29,500 ♪ Преследван от призраци 1509 01:11:29,542 --> 01:11:33,292 ♪ Само влюбените могат да виждат 1510 01:11:33,417 --> 01:11:35,833 ♪ Искаш ли да видиш призрак? 1511 01:11:36,542 --> 01:11:38,833 ♪ Трябва да повярваш ♪ 1512 01:11:39,792 --> 01:11:41,083 ♪ Любов 1513 01:11:43,167 --> 01:11:44,917 ♪ Е 1514 01:11:46,125 --> 01:11:51,458 ♪ Призрак 1515 01:11:54,042 --> 01:11:55,125 Джефри Лопес. 1516 01:11:58,500 --> 01:11:59,708 Детектив Ернандес. 1517 01:11:59,792 --> 01:12:01,333 Шерифски отдел Макалън. 1518 01:12:01,417 --> 01:12:02,375 сър... 1519 01:12:03,083 --> 01:12:04,875 имам няколко въпроса Бих искал да те попитам. 1520 01:12:05,000 --> 01:12:06,667 ♪ Любов 1521 01:12:08,167 --> 01:12:09,875 ♪ Е 1522 01:12:11,042 --> 01:12:14,167 ♪ Призрак 1523 01:12:17,250 --> 01:12:24,250 ♪ Това само любовникът ми може да види 1524 01:12:31,458 --> 01:12:33,167 [тихо ридае] 1525 01:12:37,042 --> 01:12:37,875 Джефри. 1526 01:12:39,958 --> 01:12:41,833 Защо не ни разкажете за вашето участие 1527 01:12:41,875 --> 01:12:43,333 с убийството на Джими Симпсън? 1528 01:12:43,958 --> 01:12:45,250 Никога не съм убил никого, сър. 1529 01:12:45,333 --> 01:12:46,708 Да, направи го, Джефри. 1530 01:12:46,792 --> 01:12:48,500 Няма начин да го заобиколите. 1531 01:12:48,625 --> 01:12:50,667 Просто искаме да знаем защо. 1532 01:12:50,792 --> 01:12:52,167 Никога не съм убил никого. 1533 01:12:52,208 --> 01:12:53,750 Е, тогава... 1534 01:12:53,833 --> 01:12:56,000 може би съм объркан. 1535 01:12:56,000 --> 01:12:56,792 виждаш ли... 1536 01:12:58,958 --> 01:13:00,042 Тази карта... 1537 01:13:01,750 --> 01:13:03,667 Намерен е на местопрестъплението. 1538 01:13:05,375 --> 01:13:06,333 [присмива се] 1539 01:13:07,042 --> 01:13:09,208 какво правя тук Аз съм счетоводител. 1540 01:13:10,708 --> 01:13:12,083 Хванахме те, Джефри. 1541 01:13:13,500 --> 01:13:15,542 Може би е било инцидент. 1542 01:13:16,208 --> 01:13:17,542 Може би си бил пиян. 1543 01:13:17,625 --> 01:13:20,167 Сега е вашият шанс да ни каже защо. 1544 01:13:20,250 --> 01:13:21,583 Полицай, моля. 1545 01:13:21,708 --> 01:13:23,500 Да кажеш моля, няма да получиш вън от тази стая. 1546 01:13:23,583 --> 01:13:25,167 Вижте, точно сега... 1547 01:13:25,208 --> 01:13:27,667 те проверяват вашите отпечатъци срещу намерените 1548 01:13:27,708 --> 01:13:28,958 на тази карта. 1549 01:13:30,583 --> 01:13:32,042 Обяснете ми това. 1550 01:13:32,625 --> 01:13:34,083 Нещо, в което ще повярвам. 1551 01:13:37,583 --> 01:13:38,958 Никога не съм убил това момче. 1552 01:13:40,750 --> 01:13:42,125 Аз не съм убиец. 1553 01:13:44,542 --> 01:13:46,208 Дадох тази карта на някой друг. 1554 01:13:46,292 --> 01:13:47,500 окей 1555 01:13:47,542 --> 01:13:48,833 И ми кажи кой. 1556 01:13:48,958 --> 01:13:50,542 Ти си част от това, Джефри. 1557 01:13:50,625 --> 01:13:51,792 Няма изход. 1558 01:13:51,875 --> 01:13:53,417 Кръвта на това момче е на тази карта. 1559 01:13:53,542 --> 01:13:54,500 В ръцете ви е. 1560 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Помогнете си да спите през нощта. 1561 01:13:55,917 --> 01:13:57,708 Не, защото ако ти кажа, тогава ме убиват 1562 01:13:57,792 --> 01:13:59,000 и убиват Моника. 1563 01:14:00,333 --> 01:14:01,917 Така че не ти казвам нищо. 1564 01:14:09,625 --> 01:14:10,750 Дай ми име. 1565 01:14:12,583 --> 01:14:13,875 [издишва] 1566 01:14:22,167 --> 01:14:24,625 [небесна музика] 1567 01:14:30,583 --> 01:14:31,625 вкъщи ли си 1568 01:14:34,042 --> 01:14:36,167 Не очаквах да е така свърши толкова скоро. 1569 01:14:38,250 --> 01:14:40,917 Не свърши толкова скоро, мамо. 1570 01:14:42,292 --> 01:14:44,750 Господи, не разбрах беше толкова късно. 1571 01:14:47,333 --> 01:14:50,042 Знаеш ли, хората се чудеха защо не беше на погребението. 1572 01:14:50,167 --> 01:14:51,000 Бяха ли? 1573 01:14:51,083 --> 01:14:52,000 да 1574 01:14:52,000 --> 01:14:53,625 Бих си помислил, че те би разбрал. 1575 01:14:53,708 --> 01:14:55,167 не разбирам! 1576 01:14:55,292 --> 01:14:57,833 ти не разбираш защо не искам да присъствам 1577 01:14:57,917 --> 01:15:00,708 погребението на момче, което се възползва от дъщеря ми? 1578 01:15:00,792 --> 01:15:03,583 Той не се е възползвал от мен, Мамо, никой не мисли така. 1579 01:15:04,125 --> 01:15:07,500 Искам да кажа, те мислят странно е, че не си дойде на погребението му. 1580 01:15:07,583 --> 01:15:08,875 имам предвид... 1581 01:15:09,042 --> 01:15:11,375 защо си толкова небрежен за цялото това нещо? 1582 01:15:12,292 --> 01:15:14,667 Е, знам, че не трябва кажи това, но... 1583 01:15:16,458 --> 01:15:19,083 Смъртта на Джими идва като малко от облекчение за мен. 1584 01:15:20,500 --> 01:15:23,583 Ако мислите, че съжалявам за това дъщеря ми отново е девствена, 1585 01:15:23,708 --> 01:15:25,667 това е много лошо, не съм. 1586 01:15:27,500 --> 01:15:29,667 Какво по дяволите си ти говорим за?! 1587 01:15:30,250 --> 01:15:31,333 да 1588 01:15:31,417 --> 01:15:35,667 Ако момчето, което краде твоята девственост умира, 1589 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 ще си върнеш добродетелта. 1590 01:15:38,500 --> 01:15:40,708 Мамо, не е така как работи това! 1591 01:15:43,333 --> 01:15:44,958 Имаш толкова много да учиш. 1592 01:15:46,708 --> 01:15:48,083 [смее се] 1593 01:15:53,667 --> 01:15:54,792 Какво?! 1594 01:15:57,125 --> 01:15:58,458 Боже мой 1595 01:16:03,375 --> 01:16:05,417 Лопес ни каза всичко, госпожо. 1596 01:16:05,500 --> 01:16:06,833 Така че не си прави труда да лъжеш. 1597 01:16:07,583 --> 01:16:09,083 Сега имайте предвид... 1598 01:16:09,208 --> 01:16:11,500 всяка лъжа, която кажете, ще бъде само работят срещу вас. 1599 01:16:13,833 --> 01:16:16,500 отиваш в затвора, по един или друг начин. 1600 01:16:17,583 --> 01:16:19,000 Просто си направи услуга. 1601 01:16:20,000 --> 01:16:21,250 Разкажи ни какво се случи. 1602 01:16:23,875 --> 01:16:27,083 D.A. може да мисли различно, ако си сътрудничите. 1603 01:16:35,333 --> 01:16:37,875 Но някой те е довел в това, нали? 1604 01:16:41,208 --> 01:16:44,042 Проклинам деня, в който се срещнах тази жена. 1605 01:16:44,792 --> 01:16:46,167 Проклинам го! 1606 01:17:18,875 --> 01:17:20,375 И така, донесе ли парите? 1607 01:17:21,583 --> 01:17:23,000 Имахме уговорка. 1608 01:17:23,500 --> 01:17:25,292 Този бизнес е свършен. 1609 01:17:25,375 --> 01:17:27,667 Не искаш проблеми от тези хора. 1610 01:17:27,708 --> 01:17:29,208 Те са убийци. 1611 01:17:30,167 --> 01:17:31,125 виж... 1612 01:17:31,208 --> 01:17:33,292 искат само още 500 долара. 1613 01:17:33,375 --> 01:17:34,708 Да, за сега. 1614 01:17:34,792 --> 01:17:39,500 Ами ако другата седмица искат още $500 или $1000 или $5000? 1615 01:17:40,125 --> 01:17:42,167 Какви хора направиха забъркваш ли ме? 1616 01:17:42,208 --> 01:17:44,708 Ти ми се обади! Не съм ти се обадил, Мери. 1617 01:17:44,792 --> 01:17:46,583 И кого очаквахте те да бъдат? 1618 01:17:46,667 --> 01:17:47,667 Професионалисти? 1619 01:17:47,750 --> 01:17:49,167 [подиграва се] Професионалисти. да 1620 01:17:49,292 --> 01:17:51,958 Единственото, което ги прави професионалистите са парите. 1621 01:17:52,042 --> 01:17:54,208 Те не претендират да имаш чест. 1622 01:17:54,708 --> 01:17:56,250 Това е толкова несправедливо. 1623 01:17:59,708 --> 01:18:00,833 съгласен съм 1624 01:18:00,958 --> 01:18:02,333 Но не виждам друг избор. 1625 01:18:02,375 --> 01:18:03,375 ти ли 1626 01:18:06,583 --> 01:18:10,167 Възможно ли е да наемете друг убиец да ги извади? 1627 01:18:10,208 --> 01:18:12,125 Боже мой! Ти майтапиш ли се?! 1628 01:18:12,208 --> 01:18:13,417 добре! Това е луда идея. 1629 01:18:13,500 --> 01:18:14,542 забрави го аз знам 1630 01:18:14,625 --> 01:18:16,125 какво ти става 1631 01:18:17,083 --> 01:18:18,042 окей 1632 01:18:19,042 --> 01:18:22,000 Мисля, че е най-добре ти просто им плати парите 1633 01:18:22,042 --> 01:18:24,000 и дано това е направено. 1634 01:18:25,958 --> 01:18:28,375 И така, донесе ли парите за тези хора? 1635 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 Убиха това момче заради теб. 1636 01:18:37,583 --> 01:18:39,417 Те са способни на всичко. 1637 01:18:40,417 --> 01:18:41,542 хайде 1638 01:18:41,667 --> 01:18:42,542 хайде 1639 01:18:45,708 --> 01:18:47,292 тук Вземете го. 1640 01:18:52,958 --> 01:18:56,208 И така, това ли са вашите 500 долара ми даваш, г-жо Рамирес? 1641 01:18:57,333 --> 01:18:58,500 Мери. 1642 01:18:58,583 --> 01:18:59,542 [уоки бипка] 1643 01:18:59,625 --> 01:19:01,083 Давай, давай, давай! 1644 01:19:01,167 --> 01:19:02,000 да 1645 01:19:02,083 --> 01:19:04,833 Това са $500, Г-жа Гонзалес. 1646 01:19:04,875 --> 01:19:05,958 Анна. 1647 01:19:06,708 --> 01:19:08,250 Имате ли нужда от помощ да го преброите? 1648 01:19:10,042 --> 01:19:11,542 Вън от колата! Сега! 1649 01:19:12,042 --> 01:19:13,708 Hijo de puta! 1650 01:19:13,792 --> 01:19:14,667 Покажи ми ръцете си! 1651 01:19:16,875 --> 01:19:18,167 Мери Рамирес... 1652 01:19:18,208 --> 01:19:19,667 ти си арестуван. 1653 01:19:19,792 --> 01:19:21,333 Вие имате право да мълча. 1654 01:19:21,417 --> 01:19:23,500 Всичко, което кажете, може и ще бъде да бъдат използвани срещу вас 1655 01:19:23,625 --> 01:19:24,875 в съда. 1656 01:19:25,042 --> 01:19:26,583 Отидохте и интервюирахте Г-жа Гонзалес в нейния магазин? 1657 01:19:26,667 --> 01:19:27,583 да 1658 01:19:28,375 --> 01:19:31,000 И детектив Ернандес, когато арестувахте г-жа Гонзалес, 1659 01:19:31,083 --> 01:19:32,250 направи ли изявление? 1660 01:19:32,333 --> 01:19:32,958 да 1661 01:19:33,542 --> 01:19:36,000 А можеш ли да четеш маркираната част 1662 01:19:36,083 --> 01:19:37,583 на нейното официално изявление? 1663 01:19:37,667 --> 01:19:38,667 [прочиства гърлото] 1664 01:19:39,958 --> 01:19:41,500 Г-жа Рамирес й каза, 1665 01:19:41,542 --> 01:19:45,167 „кажи на мъжа, че трябва да бъде добър и мъртъв“. 1666 01:19:46,000 --> 01:19:48,292 — Добър и мъртъв. 1667 01:19:48,875 --> 01:19:49,958 благодаря 1668 01:20:12,042 --> 01:20:13,167 Здравей, тате. 1669 01:20:14,417 --> 01:20:15,333 Терезита. 1670 01:20:20,292 --> 01:20:22,292 Защо не си бил идва в съда? 1671 01:20:25,417 --> 01:20:28,000 Ами ако той никога влезе в тази кола? 1672 01:20:30,000 --> 01:20:30,958 какво? 1673 01:20:31,042 --> 01:20:32,208 брат ти. 1674 01:20:33,958 --> 01:20:35,583 Просто си мислех. 1675 01:20:36,250 --> 01:20:38,750 Ами ако никога не получи в тази кола онази нощ? 1676 01:20:39,667 --> 01:20:41,125 Ами ако инцидентът... 1677 01:20:42,375 --> 01:20:43,542 никога не се е случвало? 1678 01:20:45,042 --> 01:20:47,208 Майка ти никога се възстанови от това. 1679 01:20:48,000 --> 01:20:50,500 Тя никога не прие реалността на това. 1680 01:20:52,208 --> 01:20:54,792 Чудя се колко различно животът ни би бил сега. 1681 01:20:57,208 --> 01:20:59,625 Ако не беше влезе в тази кола. 1682 01:21:03,833 --> 01:21:05,167 Ей, татко. 1683 01:21:06,375 --> 01:21:07,250 хей 1684 01:21:15,042 --> 01:21:17,292 Подсъдимият ще стане ли? 1685 01:21:21,917 --> 01:21:24,292 Като председателстващ съдия 1686 01:21:24,375 --> 01:21:27,583 щата Тексас срещу Мери Рамирес... 1687 01:21:28,292 --> 01:21:29,958 При първото преброяване, 1688 01:21:30,042 --> 01:21:32,667 смъртно убийство в първа степен, 1689 01:21:32,750 --> 01:21:34,833 с умисъл и предумисъл, 1690 01:21:35,833 --> 01:21:37,167 намирам те... 1691 01:21:37,708 --> 01:21:38,542 виновен. 1692 01:21:41,542 --> 01:21:42,708 При второто преброяване, 1693 01:21:43,875 --> 01:21:45,292 заговор за извършване на убийство, 1694 01:21:46,208 --> 01:21:47,417 намирам те... 1695 01:21:48,000 --> 01:21:49,083 виновен. 1696 01:21:59,833 --> 01:22:03,167 Никога няма да мога да ти кажа колко съжалявам. 1697 01:22:05,667 --> 01:22:08,375 Знаеш ли, мислех си за деня, в който ме покани на среща и... 1698 01:22:08,500 --> 01:22:11,083 [смее се] колко бях развълнуван. 1699 01:22:14,333 --> 01:22:17,458 Не можех да повярвам някога ще ме харесаш по този начин. 1700 01:22:20,208 --> 01:22:21,500 Иска ми се да казах не. 1701 01:22:23,167 --> 01:22:25,000 Искам да кажа, не бих искал да се откажа от времето 1702 01:22:25,042 --> 01:22:26,458 които имахме заедно, но... 1703 01:22:29,042 --> 01:22:30,625 Ако кажа не, тогава... 1704 01:22:33,208 --> 01:22:35,125 Щяхте да кандидатствате в колежа и... 1705 01:22:36,792 --> 01:22:38,292 планирайки целия си живот. 1706 01:22:42,208 --> 01:22:43,750 Но вместо това ти си... 1707 01:22:43,750 --> 01:22:44,667 [ридания] 1708 01:22:47,500 --> 01:22:49,375 Знаеш ли, но е глупаво да мислиш така. 1709 01:22:50,917 --> 01:22:53,375 Всичко, което прави, е просто подлудявам те. 1710 01:22:57,042 --> 01:22:59,250 Мислейки, какво ако? какво ако? 1711 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 какво ако? 1712 01:23:05,458 --> 01:23:07,417 И ти не си живял живота така. 1713 01:23:13,833 --> 01:23:15,250 Обичах те, Джими. 1714 01:23:19,542 --> 01:23:20,667 аз те обичам 1715 01:23:22,958 --> 01:23:26,167 ♪ Dicen que por las noches 1716 01:23:26,208 --> 01:23:28,167 ♪ No más se le iba 1717 01:23:28,250 --> 01:23:29,917 ♪ En puro llorar 1718 01:23:31,125 --> 01:23:33,750 ♪ Dicen que no comía 1719 01:23:33,833 --> 01:23:35,250 ♪ No más se le iba 1720 01:23:35,375 --> 01:23:38,167 ♪ En puro tomar 1721 01:23:38,917 --> 01:23:42,083 ♪ Juran que el mismo cielo 1722 01:23:42,167 --> 01:23:43,458 ♪ Se estremecía 1723 01:23:43,542 --> 01:23:48,458 ♪ Al oír su llanto 1724 01:23:48,542 --> 01:23:49,333 здрасти 1725 01:23:53,917 --> 01:23:56,208 Цял ден чаках това. 1726 01:23:56,917 --> 01:23:58,583 Това е моето момиченце. [смее се] 1727 01:24:00,083 --> 01:24:02,458 Аз... не съм тук, за да чатя. 1728 01:24:06,208 --> 01:24:07,583 Дойдох, защото... 1729 01:24:10,208 --> 01:24:12,417 Мисля, че е време ти каза ми истината. 1730 01:24:13,208 --> 01:24:14,333 Към лицето ми. 1731 01:24:15,625 --> 01:24:18,583 Е, не мога да те помоля малко малко за живота си първо? 1732 01:24:18,667 --> 01:24:19,667 Не, не можеш. 1733 01:24:23,000 --> 01:24:25,333 Просто... просто ми кажи истината. 1734 01:24:25,375 --> 01:24:27,375 Истината за какво? 1735 01:24:27,500 --> 01:24:29,542 Независимо дали сте имали или не Джими убит. 1736 01:24:32,250 --> 01:24:34,500 Не се признавам за виновен. 1737 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 Какво повече искаш от мен да кажа? 1738 01:24:36,958 --> 01:24:39,625 Искам да чуя истината, мамо. 1739 01:24:43,542 --> 01:24:45,375 Хайде, аз съм твоята дъщеря. 1740 01:24:48,792 --> 01:24:50,792 И ако не можете кажи ми го тогава... 1741 01:24:52,833 --> 01:24:54,000 ти не си ми майка 1742 01:24:59,625 --> 01:25:01,000 това момче... 1743 01:25:01,833 --> 01:25:04,667 каквото и да е заслужил му се е случило. 1744 01:25:06,417 --> 01:25:08,375 И не съжалявам за това, което... 1745 01:25:13,500 --> 01:25:16,667 Не съжалявам за нищо му се е случило. 1746 01:25:23,333 --> 01:25:25,042 Сега, тогава имам своя отговор. 1747 01:25:25,125 --> 01:25:26,042 довиждане 1748 01:25:26,875 --> 01:25:27,917 Чакай малко! 1749 01:25:28,708 --> 01:25:29,667 Тереза! 1750 01:25:33,500 --> 01:25:40,250 ♪ Да, да, да, да, да, да 1751 01:25:40,333 --> 01:25:45,458 ♪ Кантаба 1752 01:25:45,458 --> 01:25:51,667 ♪ Да, да, да, да, да, да 1753 01:25:52,458 --> 01:25:57,708 ♪ Gemía 1754 01:26:01,250 --> 01:26:07,833 ♪ Да, да, да, да, да, да 1755 01:26:07,875 --> 01:26:12,458 ♪ Кантаба 1756 01:26:12,542 --> 01:26:17,583 ♪ De pasión mortal 1757 01:26:18,917 --> 01:26:24,875 ♪ Мория 1758 01:26:28,500 --> 01:26:32,333 [вокализиране] 1759 01:26:36,833 --> 01:26:41,000 ♪ 1760 01:26:47,625 --> 01:26:57,583 ♪ 1761 01:27:02,375 --> 01:27:12,333 ♪ 1762 01:27:17,250 --> 01:27:22,292 ♪ 1763 01:27:22,375 --> 01:27:32,333 ♪ 1764 01:27:37,333 --> 01:27:42,333 ♪ 1765 01:27:42,375 --> 01:27:44,958 ♪